名人教你讲英文：不要玩太多Chinglish

名人教英文：不要玩太多chinglish

一次打电话给个年轻人，he didn't pick up，没接上他。但要说的并非急事，可以等，于是也没留言。对方稍后传来文字信息：you find me? 直译，应该就是“你揾我？”
但这是错英文。错的不是文法，而是字面意思。这错，也许是纯粹玩 chinglish；网上许多人会故意写这类句子，像i no like lah（我不喜欢啦），i left lu...（我离开lu）。这个lu，中文确也不知怎么写。

文字，可以玩，但最好是已掌握了基本功夫才玩。就像习画，不要初班都未学完，就涂鸦模拟毕加索。要担心习惯成自然，从此讲写英文都是这副腔调，就真大件事了。

你找我？were you looking for me? 要简化，可以去掉头两个字，looking for me? 又或were you trying to find me? 可缩成trying to find me?

find，是已经找到，trying to find是尝试找，且看当中分别。

日常生活，许多对答不经大脑，就会出错。

问：when will we get the documents? 我们几时拿得着文件？