名人教你讲英文：叮当马头的美国总统初选

名人教英文：叮当马头的美国总统初选

上周，美国共和党在爱荷华州举行总统初选。一般而言，初选叫primary elections，但是，有些州份并非单靠一次选举来决定提名，而是采用“党团会议”（caucuses）的形式。
爱荷华州初选其实是党团会议，因此叫iowa caucuses（会议在逾千个分区同时举行，故用复数caucuses）。州内共和党员可参与所属分区的党团会议，听过各总统参选人代表的说辞后才投票；同时，党员要挑选代表，参与更高层级的党团会议，最终选出参与共和党全国大会的代表，由他们决定提名谁人。党团会议的投票结果，对于这些代表没有正式约束力。因此，爱荷华州“初选”其实像民调，只因先于其他州份进行，所以比较能够影响大局，备受传媒关注。

这次，罗姆尼（mitt romney）以8票险胜桑托罗姆（richard santorum）。我们可以说：romney defeated santorum by a razor-thin margin。razor-thin margin的字面义为“薄如刀片的差距”，意思就是“极细微的差距”，更夸张的说法为micron-thin margin（micron即“微米”，相等于一万分之一厘米）。