名人教你讲英文：大有可能

名人教英文：大有可能

上星期介绍了一些带后缀-ly的形容词，有时会被误当副词使用。不过，有的 -ly收尾的形容词，同时可作副词使用，其中最常见是表示频密程度的形容词或副词 hourly、daily、weekly、biweekly、monthly、quarterly、yearly 等等：例如 biweekly 在 a biweekly magazine（双周刊）中是形容词，但当我们说 "this magazine is published biweekly" 的时候，biweekly就是副词。

有的名词加上-ly，本来只可用作形容词，但有时候“习非成是”，字典也承认了把它们当作副词的“合法性”。例如orderly本来是形容词，即整齐的、有秩序的；“循序渐进地发展”应译作 "develop in an orderly and gradual manner"，不能说成 "develop orderly and gradually"，因为形容词 gradual有副词 gradually，但 orderly 并没有相应的副词。但 此字也有人作副词用，如 "a lattice（物理学名词，中文是“晶格”或“栅格”）is a solid with orderly arranged atoms in repeating patterns." 有的字典亦载有 orderly 作为副词的解法，即整齐地、有秩序地，虽然注明是“罕用”。