名人教你讲英文：猪会飞？狼来了！

名人教英文：猪会飞？狼来了！

两个争做下届特首的候选人，给比喻做“猪”与“狼”之争，意思是一个蠢、一个狠。在英文中，pig与wolf的用法一样好好玩。

口语话人“猪咁蠢”，可说he is pig-headed，但要注意的是，这个讲法除了蠢，更有顽固的意思，指stupidly stubborn，或stubbornly stupid。而批评人贪多，尤其是贪吃，一句过：you greedy pig!

另一句口语，是and pigs might fly，美国人多说and pigs can fly。猪会飞？当然不会，用以表达对某人某事“难以置信”，就像“太阳会从西边升起”，有香港人挂在口边的“唔系吓哇”的味道。譬如说，有个人出名懒散，但忽然承诺用心办事，你就是不信：

he will work hard? and pigs might fly!
他会勤力？太阳从西边出来！唔系吓哇！

本地俚语中，也有一句类似的“猪”话：“xx靠得住？猪乸会上树！”

西方文化中出名的猪，有乔治?奥威尔（george orwell）笔下《动物农庄》（animal farm）故事中的领袖猪—动物起义后，农庄却变成猪的独裁—也即是说，这个角色并非英雄，查实是作者用来暗讽斯大林独裁的铺排。