名人教你讲英文：空心老倌与“稻草人”

名人教英文：空心老倌与“稻草人”

空心老倌，是金玉其外、外强中干的人，里头“冇料”，英文最浅白的讲法，或就是a person of no substance。

如果要强调“空心”一笔，英文亦可以用empty、hollow等字衬一衬∶

that is a charming but intellectually hollow person. 那是个讨人喜欢但胸无点墨的人。

若说的空心，其实是指这个人扮富贵却没有钱，可说∶

he may look prosperous but he's an empty wallet.
他看来富贵，但钱袋空空如也。

空心老倌，一般都是骗子。要直截了当表达欺诈成分，可讲∶

he is a cheat.
他是个作弊者。

he is a fraud.
他是个骗子。

he is a fake.
他是个冒牌货。

我们骂人空心“冇料”之余，在知识层面上亦会笑人“草包”，指这个人的肚子里就是一包草。美国人一样有叫人做“稻草人”，straw man，但这跟一般田里要来吓走鸟儿的稻草人（scarecrow）不一样，也不等于我们的“草包”，最紧贴广东话的straw man讲法，是“纸板公仔”。