名人教你讲英文：愤青与“五毛”

名人教英文：愤青与“五毛”

“愤青”是大陆术语，可以直译angry youth、an angry youth，中英一样，单数众数都得。英国近年发生的骚乱，就可叫做uk riots by the angry youth。

当然，若要加上恶意，改说“粪”青，就变成shit youth、the shitty young，这shit字，口语或私下可用，但许多西方媒体仍视之为禁忌。

愤青的“青”，一般只要是40岁以下的人，未到中年，都算youth。英式愤青，有个潮字chavs，解 "anti-social teenagers and young adults who are aggressive and arrogant, rowdy and sometimes destructive"，“反社会的年轻人，态度侵略型兼傲慢，喧哗且不时具破坏力”。香港有80后潮流，但有没有港式愤青，就见仁见智了。

传统英文另有三个疑似同义词，均是流氓、无赖，以至暴徒、帮派分子的意思∶

hooligans — 多用于足球骚乱，football hooligans，至有football hooliganism（足球捣乱主义）一语。

ruffians — 1989年六四一幕，北京官方媒体就曾形容有ruffians（暴徒）“打、砸、抢、烧”，英文统称burning and looting。