名人教你讲英文：“又食又拎”的英文

名人教英文：“又食又拎”的英文

批评人“又食又拎”，最寻常的意思，是指贪得无厌——免费举案大嚼毕，走前还要“打包”，总括在一个贪字。贪，greed。以前常说“贪字变贫”；greed is sin，贪婪是罪，新世代却有get rich quick（快速致富）的念头，于是有荷李活电影出了一句反讽金句∶"greed is good"，“贪婪是个好东西”。

他又食又拎∶to him greed is good.

还有greed is right，“贪是对的”；greed works，贪会“好掂”。

贪得无厌，即是不知足，但我们也会说，enough is enough，够了就是够了，于是可问∶

when is enough enough？这句话，两个enough迭在一起会觉得怪，加个标点符号就容易明白了∶

when is enough, enough？
几时的够，才叫够？

一直觉得，广东话中的又食又拎，可能源自英文的一句∶

you can't have the cake and eat it too.“你不能又要有蛋糕，又要吃掉它。”这句话，乍读或令人不明所以。将之掉转讲，意思会比较清楚∶you can't eat the cake, and have it too.“你不能吃掉了蛋糕，却仍然有蛋糕。”看，吃了下肚，就没有了。做人，“不能又食又拎”。