名人教你讲英文：拉布=费力把事拖

名人教英文：拉布=费力把事拖 

“拉布”，filibuster，用普通话音译 fili -“费力”，buster -“把事拖”，串起来就是“费力把事拖”，连意思都包含在内，确是有趣。但足球赛事中的“拉布”、“搓波、揼波钟”的玩法，就不讲filibuster，而是play possession football。

possession football，“拥球”，一队球员把球在自己人之间传来传去，为retain control of the ball、保留控球权。尤其若眼前赛果是1比0之类，就快完场，胜方就会玩拖字诀，总之拖到打钟就赢了。这一款football tactic（足球策略），就像political tactic（政治策略），一样都是delay（delaying 亦可）tactic、拖延策略。

filibuster，做名词或动词、用于人与事都得。

the filibuster（拉布人）filibusters（拉布动作）against the bill, with the hope that the filibuster（拉布这回事）will work.“拉布者就草案拉布，还望拉布有效。”

that is the filibuster.
那就是“拉布”人。