名人教你讲英文：人蠢无药医

名人教英文：人蠢无药医

人蠢无药医，系事实陈述，一句statement of fact。英文是——

1. there is no medicine for stupidity.
2. there is no cure for stupidity.

第1句比第2句更通用；medicine系“药”，cure解“治疗”。

这句话，通常前面会多加一个字，sadly（悲哀地、遗憾地），以加重一点嘲讽。

sadly there's no cure for stupidity.“遗憾人蠢真系无药医”。这番遗憾，有点像我们口语的“对不起啰”，带好些言不由衷。若要继续说下去，指此人如此地蠢，“算罢啦”：we have to give up on him.

give up，放弃；但感情上放弃一个人，是give up on。

一直有科学家想研究出“聪明药”，但已有所谓anti-stupidity pill、“抗蠢丸”，其实都不过是移走脑细胞中的过度活跃（hyperactivity）成分——让病人不要太hyper（过度活跃），不要看似神经兮兮——同时也帮助稳定短期记忆力（short-term memory），亦即帮助改善注意力，不要心散，学东西就比较容易上手。