名人教你讲英文：毋忘六四——Remembering Tian’anmen

名人教英文：毋忘六四——remembering tian'anmen

近年悼念六四的常用口号，是“不想回忆，未敢忘记”，直译 "don't want to remember, dare not forget"。作为标语，为求简洁，我会译做：

"wouldn't remember? daren't forget!"

当然，原文没有问号感叹号，这个译法，确也不够忠于原着。看，这番“不想回忆”，都因为太伤痛（too traumatic）、太难过（too sorrowful），很有一点哀怨之意，讲 "don't want to remember"，感觉硬了点，加一些婉约味道，是 "wouldn't want to remember"。
而“未敢忘记”的理由，包括基于人性（humanity）、良知（conscience）及羞愧（shame）。也即是说，仍然不忠于原着，整句可以一试意译：

too sorrowful to remember. too shameful to forget.
今日，是“六四”二十三周年。