名人教你讲英文：从拉布战谈critical reading (1)

名人教英文：从拉布战谈critical reading (1)

critical reading是美国公开试sat考核的项目之一，考生不仅须理解文章的字面意思，而且要分析背后含意。一类常见题目是问作者的态度（attitude），例如supportive（支持）、sympathetic（同情）、satirical（讽刺）、contemptuous（蔑视）等等。

小女的一篇文章早前于《南华早报》刊出，题为mutual destruction，讨论最近立法会的拉布（filibuster）。现摘录部分内容，大家且看看小女对事件有何看法。

"in the past two weeks, the hong kong people watching the transgressions (罪过) of their legislative council have collectively experienced every functional adult's recurring (重复的) nightmare (噩梦): being stuck in a long, boring meeting that just won't end."

把拉布说成 transgressions 是半开玩笑的夸张说法。将漫长的会议比喻为every functional adult's recurring nightmare，相信令不少害怕开“马拉松会”的打工仔会心微笑。在此，functional不同于functional constituencies（功能组别）的functional，后者是指“职能上的”，前者则指“正常的”。