名人教你讲英文：语言伪术、港版《1984》？

名人教英文：语言伪术、港版《1984》？

网上流传这样一段对答，是语言“伪”术的范例：

问：“在德国，德国公民能了解德国总理的子女及其财产状况，在中国能吗？”

答：“当然能，中国公民也能了解德国总理的子女和财产情况。”

会有人觉得这个答案exceedingly（非常地）clever，incredibly（难以置信地）smart，总之好“醒”。但最后的感觉，却因为答得缺乏诚意，到底不过是cheap smugness、廉价的“得戚”；口语形容就是 a smart-ass reply。smart-ass，解洋洋自得，“自以为好醒”。亦可用做名词：
that smart-ass thinks he is the know-it-all here. 译做我们的白话，是“嗰条友懒醒，自觉好有料到”。

语言伪术，实实在在不过是耍嘴皮子，just playing with words。
you find him credible? but he is just playing with words!

你认为他信得过？但他不过在玩字！

it is nothing but a game of words. it is only a word game.
只不过是文字游戏罢了。