名人教你讲英文：拎个箧走天涯

名人教英文：拎个箧走天涯

he is living out of a suitcase，这句话并非说此人“以行李箱为生”，而是“他拎着个行李箱四处去”，口语点说，是“拎个箧走天涯”，不过是形容他常常到外头出差或旅行罢了。

曾听一个年轻人说∶"i live on number 40 minibus." 她的意思，自然不是真的“住在40号小巴上”，而是自嘲形容老是坐40号小巴线出入，几乎以这条线的小巴车厢为家。

多读英文，同时有助表达中文，为自己下笔加添新的意象；像形容一条晾衫绳上的衣服∶

shirts and trousers hung drunkenly in the sunlight.
衬衫与裤子在阳光中喝醉似地挂着，就有我们常用的“吊吊揈”画面。

上面那句，是视觉；若说气味，有∶

he smelled like a combination of burning hay and wet dog.
他闻起来像烧着了的干草跟一条湿身狗的混合。

而说声音，就有这么一句∶

a burst of morse code announced the arrival of the high-heeled woman.
一阵摩斯密码（似的哒哒声）宣布那个穿高跟鞋女人到了。