名人教你讲英文：情况混乱极了

名人教英文：情况混乱极了

All hell broke loose
情况混乱极了

John: Hi, Kris is that you. I've been trying to phone you ever since we knew the hurricane was heading your way. Is everything all right?
约翰：啊，克里斯，是你吗。听说飓风向你们吹袭之后，我一直打电话找你。一切还好吗？

Kris: Yes, we're all OK, nobody's been hurt, but when it hit us, all hell broke loose, with incredible winds, torrents of rain and debris flying around everywhere.
克里斯：还好，我们还好，没有一个受伤，但飓风到来时，情况混乱极了，风狂得难以置信，大雨如注，垃圾四处乱飞。

John: Has there been a lot of damage?
约翰：损毁严重吗？

Kris: Oh sure. All our windows were blown out and we lost the roof.
克里斯：当然严重。所有窗都吹破了，屋顶也吹去。

John: Oh my god. Where are you now?
约翰：天啊，那你们现在哪里栖身？

Kris: We're in the emergency shelter at the local school.
克里斯：我们是在本地学校的紧急庇护所。

All hell broke loose这句成语，出自十七世纪英国诗人米尔顿（John Milton）的《失乐园》（Paradise Lost）卷四：But wherefore thou alone? / Wherefore with thee / Came not all hell broke loose?（为什么只有你？为什么不是整个地狱的鬼怪，都跑了出来和你一起？）现在，All hell breaks（或is let）loose一语，常用来说一片吵闹、混乱的情况，例如：If the police go on strike, all hell will break loose（警察罢工，就会引起大混乱）。

Hurricane是“飓风”。这个字，据说出自加勒比海一带土著信奉的风神名字hurakan，所以多用来说加勒比海、墨西哥湾地区的风暴，正如中国海区域的风暴，英文叫typhoon，即中文“大风”的音译。不过，英国有时也会用hurricane来说其所遭受的极强风暴，一九八七年和一九九一年两场袭英的飓风，就都叫hurricane。

留意debris一字，英式读法是重音在第一音节（syllable），读deb或dayb；美式读法则重音在第一、第二音节都可以。而无论英美，字尾那s当然都不发音，第二音节读bree。Debris本是法文，英文借用过来，指“被毁坏对象的碎片”或“垃圾”，例如the debris from an explosion是“爆炸造成的碎片”，the debris in a park则是“公园里的垃圾”。
最后不妨谈谈All our windows were blown out的blown out二字。强烈气流把东西震毁，叫做to blow something out，例如：The door was blown out by the winds / by the force of the explosion（那道门被风 / 爆炸的力道摧毁）。