名人教你讲英文：一词多义的deliver

名人教英文：一词多义的deliver

“行政长官月中发表首份《施政报告》”，英文是"the chief executive delivered his first policy address in mid-january"。 deliver在这句话解作“发表”、“宣读”，常见的用法有deliver a speech。

deliver的另一解释是“送递”，例如：the newspaper boy delivers newspapers to my home every morning at 6 o'clock.

把某人从一个困境中解救出来，可以说成deliver someone from something：moses delivered the israelites from their oppression by the pharaoh即“摩西把以色列人从法老王的压迫中拯救过来”。

deliver在上述情况是及物动词。这个字也可以作不及物动词，意思是“做出成果”、“履行诺言”或者get things done。新民党的立法会竞选口号就是"we speak up. we deliver." 另外，《南华早报》在《施政报告》前发表社论，题为"hopes are high. cy must deliver."
上述社论的网上版标题是 "c y leung must use policy address to deliver on his promises"。作不及物动词用时，deliver和宾语之间要加on。