名人教你讲英文：阎罗王嫁女—搵鬼要

名人教英文：阎罗王嫁女—搵鬼要

“阎罗王嫁女”这句传统俚语以嫁女做比喻，会令人觉得带性别歧视——sex discrimination，亦叫gender bias。sex不单解“性”，亦解“性别”；而gender就净解男女（亦包括中性）之分。

discrimination跟bias，就像我们的“歧视”与“偏见”，可算是同义词。

今日谈这嫁女一笔，主题是这句话的歇后语，“搵鬼要”∶
who the hell would want a thing like that.

当中的a thing，除了可以指一件事，譬如一项建议或任何对象之外，自然亦可以充满轻蔑地指一个人，男或女皆可。

话中加了the hell（地狱），主要是用来一衬中文的“鬼”。

广东话的“边鬼个”一类的口语，英文可以讲the devil——who the devil（边鬼个），但更通用的是hell∶

who the hell 边鬼个
what the hell 搞乜鬼
where the hell 边鬼度
how the hell 点鬼样

不过要注意，我们口边的鬼，许多时只是贪得意，有时甚至是语带亲昵——as an endearing expression——像“你讲紧边鬼个啫？”但英文hell的“没好气、顶唔顺”以至指摘味道就重许多。