名人教你讲英文：身先士卒

名人教英文：身先士卒

身先士卒，这句话以打仗做背景，听上去很重头，但今日在真实生活的场景（real-life scenarios）中，基本上是叫领袖级的人马（leaders）做个榜样（set an example）。你要追随者（followers）跟着你冲锋陷阵？那你先以身作则，带头向前冲。

if you want others to be fighters, you must be one first.
你要其他人做斗士，就要身先士卒，自己先做斗士。

身先士卒，英文就讲leading by example？也可以，但问题是这句话的感觉偏向叫人做个role model，模范榜样，尽管to lead, is to be in front，领袖不就是带头人，但那个出了事“先行带头”的味道不够重。

西方人谈effective leadership，有效领袖学，有这一句∶

the best leaders set an example by going first.
最出色的领袖，凡事自身先行，以作榜样；亦即以身先士卒为典范。

上面这句英文比较长，足足九个字，比较啰嗦，渐渐就给简化做三个字∶

leaders go first.
领袖先行。