名人教你讲英文：交带与交代

名人教英文：交带与交代 

“他交带我做这个”。这番交带，有“付托”的意思，简单说，就是he asked me to do this。如果要加重对方“信我”的弦外之音，是he entrusted me with doing this。
说“他这个人好有交带”，是赞一个人有责任感∶

he has a strong sense of responsibility.
他有很重的责任感。

he is conscientious就更上层楼，conscientious是认真、尽责兼勤恳。
但交代，就是另一回事了。“钱去了哪？你要好好交代！”这是to clarify the suspicion（澄清受怀疑处），to come clean（坦白道来）。

where is the money? you better talk.
钱去咗边？你讲。

where's the money? you better come clean.
钱去了哪？你坦白道来。

“你是否坐过监？你要交代。”这是to answer to the allegation、to respond to the attack。