名人教你讲英文：刀仔锯大树

名人教英文：刀仔锯大树

用刀仔来锯倒大树，除了有恒心和决心，锲而不舍地慢慢来，更重头的意思，是成功以小博大、以弱赢强。英文的第一个联想，是圣经中戴维打倒巨人哥利亚的故事，the david and goliath story。

戴维是个少年，向巨人说∶"i come against you in the name of lord almighty（我以上帝之名来对抗你）." 之后出手一击即中。弱势竟然可打倒强权，都因为站在精神道德高地。
今日用在真实生活，像有人用小资本创业，a small startup，竟然就打倒了业内的传统名牌，这一幕刀仔锯大树可叫做∶

the small startup beats the big names in the industry.

刀仔锯大树，直译是 use a small knife to cut down a big tree，这句英文骤听像是话人徒劳无功、“搵嚟搞”。也即是说，除非上文下理讲得清楚明白，不然容易令人误会。为了更清楚表示正面的“成功、得咗”的意思，可加入 manage to∶

they managed to use a small knife to cut down a big tree.
they managed to cut down a big tree with a small knife.
掉转头，叫人不要小题大做、大材小用，亦即劝人“杀鸡焉用牛刀”，why bother using a butcher's cleaver to kill a chicken。