名人教你讲英文：用英文讲义气

名人教英文：用英文讲义气

叫人“讲义气”，帮帮忙，说的往往只是一般交情，未至于指兄弟情，英文或就净讲please do me this huge favour，“请帮我这老大一个忙”。到人家真的帮了忙，就最好去再谢一句：i owe you one。“我欠你一个。”一个什么？当然就是由义气而生的一份人情。

实在地讲义气，桃园结义，许多人脑袋第一个弹出的英文字，往往是brotherhood，兄弟班、兄弟帮。
义气，the brotherhood spirit、the spirit of brotherhood，直译是“兄弟精神”。听上去有点接近，但遗憾没有中文义气中，那个带点江湖侠客的神髓。

另外，a sense of honour（气节，又或译“尊荣感”）都用得上，但就比较大围，可以是一个人对生命、至一个国家对人民的整体态度。

he has a strong sense of honour towards his friends.
他对朋友好讲义气。

字典中有这一句：honour demands that he should resign. 为保气节，他应该辞职。

话说义气，也曾考虑过camaraderie这个字；有comradeship“同道同志”的意思。但camaraderie主要仍是指goodwill and light-hearted rapport among friends，指一班“谈得来、拍膊头老友记之间的融洽”，尤其因为讲明是light-hearted、轻松的，感觉就比较 casual，随便，显然未去到讲义气的层次了。（句子中的rapport是法文，读ra - por，解融和亲善、心意相通。）