名人教你讲英文：和can有关的惯用语

名人教英文：和can有关的惯用语

英语有不少和can（罐）相关的用语。canned（罐装的）可引伸指重复使用于不同场合的“例牌货”，例如一些处境喜剧会在“笑位”播出 canned laughter（预先录制的笑声）；canned news（罐头新闻）是整理好供各传媒引用的资料，例如新闻稿和剪辑好的新闻片段；canned speech 是一稿多用的讲辞。

a movie is in the can 形容电影制作完毕，随时可以上映；但 someone is in the can 的意思却是 someone is in jail，因为 can 在美国俚语可解作监狱。

和 can 有关的惯用语（idioms）大多并非形容好事。open (up) a can of worms 意谓惹来一堆麻烦，有点像广东话中的“搞出个大头佛”。强积金实施后，产生了许多问题，包括回报率欠佳、管理费高昂等，我们可以说：the implementation of the mandatory provident fund (mpf) has opened up a can of worms.