名人教你讲英文：一议会的……狒狒？

名人教英文：一议会的……狒狒？

一个人，英文就讲“一人”，one person，去了“个”。一张空凳，an empty chair，一样没有了“张”。对了，张亦是姓氏，陈李张王，怎地不说一陈凳、一李凳？而张另有“一片”之意，一张纸，英文却说 a piece of paper。

语文往往没得解释，总之死记，用得多了，也不必强记，就是习惯成自然。英文得意之处，是讲到众数时，尤其讲到一群动物，不像我们惯用“一群”就处处适用，英文不净讲 a group of animals，而是有好些特定的collective noun，像：

a pack of wolves，一群狼。pack，解包裹、捆扎。中文亦常说狼群，因为狼通常成群出动，几贴切。

a pride of lions，一群狮子。 pride，骄傲。西人说，拣用这个字来表达狮群的stately quality，“王者之风”！

a parliament of owls，一议会的猫头鹰？对了，parliament是英式国会，一般印象，作为国会成员一定智慧过人；而猫头鹰在西方文化中是个学人（scholar）标志，代表有学问。大家都见过戴四方帽的猫头鹰博士卡通公仔吧。于是，英文讲惯讲熟 a parliament of owls。

但，a congress of baboons……一议会的狒狒？这个congress系美式国会。狒狒让人觉得尽管孔武有力，但头大无脑，只会吼叫（growling）。于是有人评述：all that shxt-flying and chest-pounding are now making sense！用来取笑美国国会议员发言时的“乱掷粪（指污蔑语言）及捶胸顿足”表演！