名人教你讲英文：香港“沦陷”

名人教英文：香港“沦陷”

沦陷一词，中文听上去很重头，但英文浅得很，就系一个fall字。香港沦陷？the fall of hong kong！要强调已沦陷了，就是hong kong fell。

在本市，这个讲法，中英文一样，旧时通常是指二次大战，1941年日本人侵港那三年零八个月的历史：hong kong fell to the japanese in 1941。到了近年，因为九七问题，把一个资本主义的殖民地变做一个共产政权的特区，国际传媒亦曾热烈用上the fall of hong kong的标题。今日，沦陷一词的“新闻感觉”就更重了，包括一句：
广东道沦陷，the fall of canton road。

指广东道这条名店街给大陆游客迫爆，可说canton road falls to mainland chinese tourists。

类似的动词有succumb to，指放弃抵抗、屈从。

the city succumbed after a quick battle. 快速一仗后，这个城市就投降了。
比较日常话的句字，有：

he succumbed to peer pressure to do drugs. 他屈从朋辈压力而吸毒。
回说沦陷，近日“香港沦陷”一语说得热烈的，是大陆网民，信息并非嘲讽，而是哀伤。事缘在一片民意争议中，本地立法会通过拨款一亿助四川地震官方赈灾工作，有许多人担心只会益了当地的贪官污吏。这条新闻的西报标题是：