名人教你讲英文：趴街与“meme”

名人教英文：趴街与“meme”

有一段短时间，planking、“趴街”，曾经全球红极一时，系 a craze（流行的狂热）、a fad（时尚的玩意），更是 an internet meme。

meme?咩嚟？嗱，不是读 "me-me"，而系读 "meem"。这个网络术语上过cnn新闻，已算是日常用语。meme 解作 a concept that spreads like a virus via the internet，“透过互联网病毒般散播的概念”。有网民将之音译“迷因”。

这个字话说起源自遗传学，《牛津》字典解释做“文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递”。也有说，这 meme 来自法文，解 same（一样），就像 planking，人做我做，玩 the same thing。

planking 在千禧年代中至尾流行，译做趴街，配合粤语的传神，但就不完全符合要把身体变硬似块木板（plank）的原意。

还有，planking 原本要玩得出位的着眼点，不是当事人趴的姿势，而是趴的地点——最紧要找到最出其不意（most unusual）、最原创（most original）的表演场景。同样重要的，是要找人替你影番张相放上网，“有图有真相”，以兹证明。