名人教你讲英文：“听讲话……”的英文

名人教英文：“听讲话……”的英文

与人谈话讨论，有时候会想把内容讲得轻巧一些，不要听起来像实牙实齿揽了上身，就是不想负责，我们口语会说 “听讲话……”。意思是“我也不过听番来，也许 / 应该是真的，但若是假的，也不要怪在我头上”。英文有没有这款西式的“明哲保身”？有。

当然，这副腔调，有时候确是因为对事件实在弄不清楚，真的只是听回来，并无“假惺惺”的意图。视乎上文下理，英文一样有相同的表达。主要有两个选择：
1. word has it that...：word has it that he is about to lose his job. （听讲话他就快会丢了份工。）

2. rumour has it that...：rumour has it that they may separate. （听讲话他们或会分开、分居。）

当中的that，可有可无。既然两句都解“听讲话”，那用 word和rumour ，也没分别吧？仍有一点。word 这个字，无爱无恨，听上去中立得很；但 rumour直指“谣言”，那个可信度自然较低，相对地，那个“唔关我事、并非我讲”的意味也就强了。

word has it that = to refer to something that is generally thought to be true. 用来指出未必真确、但一般人都颇相信的事。