名人教你讲英文：话说“猪猪” piggy

名人教英文：话说“猪猪” piggy

叫人做猪，中英文一样，不一定带恶意。许多人且会用“猪猪”、piggy作昵称。本篇主打讲piggyback，指孭着、背着。上世纪bb车还未普遍，许多妇女带婴儿出街，就用一条背带背着娃娃。那也是一款piggyback。

娃娃长大了点，可以“骑膊马”，英文怎么讲？有网上字典译做“on shoulder-horse”，那是错的。英文的骑膊马，与马无关，仍然系讲piggyback！piggyback解 "a ride on someone's back and shoulders"，骑在别人的背及肩膊上，亦即涵盖骑膊马的姿势。
piggyback在文法上有多款用法：

名词 ： give me a piggyback up the stairs.

形容词 ： he gave his little brother a piggyback ride.

动词 ： i will piggyback you all the way.

助动词 ： the fireman had to carry the old man piggyback.
因为这个孭着的画面，piggyback更可用在有关的意象，包括：

?以大孭小：the political heavyweight piggybacked a minor candidate in the election. 那重磅政治人物在选举中，孭着个次要的候选人。亦即是说，被孭者是“靠大佬上位”。