名人教你讲英文：Going places... 去边 ?

名人教英文：going places... 去边 ?

he really wants to go places in life.

这句话看上去很浅，直译似乎是“他真希望生命中去许多地方”？错了。这句话的陷阱，是 to go places、going places 是个习语，解“成功”、“成就”。于是，正确的意思是：

“他真希望此生有所成就。”

有所成就，亦即要出人头地。这go places中的places，仿佛跟我们口语的“碇”有点相似——“佢知碇”、“佢无碇企”。而这款西式的“碇”，就指最高处、高峰。

the kid is so talented. （这孩子天分甚高。）she is going places.
= she is going to the top. 她会去至高位。

= she is going to be somebody. 她会出名。

= she is smart. 她好“醒”。

这赞美的话，除了用于个人，也可用在团体：
we all think the band is going places. 我们都认为这乐队将会出人头地、将会成名。