“打开车窗”原来不是"open the window"！ 那是什么呢？

 

roll down the window 摇下车窗

如果是打开家里的窗户，open the window这个说法绝对没问题，但打开车窗不能这么翻译。

因为车窗需要我们手动摇下来，车上有相应的按钮或把手，不像家里门窗可以直接用手拉开。所以开关车窗不应该说open和close，而要用roll。

roll sth up （转动把手）关闭
roll up the window 摇上车窗；关上车窗

roll sth down 摇开；旋开
roll down the window （转动把手）摇下车窗；打开车窗

例 句

Could you roll down the window？I feel a little dizzy.
你能开下车窗吗？我现在有点头晕。

 

透透气用英语怎么说？

开窗是为了透气，促进空气流通，我想出去透气是I want to breathe fresh air吗？这样翻译就太啰嗦了。

其实，透气的英文表达非常简单，常用的有下面几种。

need some air/get some air 透透气
想去透气直接用need some air和get some air就可以了，这也是最常见的表达。

breathable   [ˈbriːðəbl] 透气的
多形容可以透气的衣服布料。

ventilate [ˈventɪleɪt] 通风；通气
表示让房间等建筑物通风，well-ventilated room就是通风良好的房间。

let in some air 透透气
let in是允许进入的意思，let in some air就是让空气进来，也就是透气。

例 句

The boring task makes me drowsy ,maybe I need some air.
无聊的工作任务让我昏昏欲睡，也许我得去透透气了。

 

 

fly out of the window≠从窗户飞出去

fly/go out of the window 完全消失

这个表达不要简单理解为从窗户里飞出去，而是说某件东西已经飞远了，真正的意思是完全消失，用英语解释就是disappear completely。

例 句

Pimples on his face went out of the window.
他脸上的痘痘完全消失了。

 

开支票不是open a cheque

write a check/cheque  开支票
write a receipt 开收据
write an invoice  开发票

发票是cheque，开支票的英文不是open a cheque。

出票人签发是开发票的重要环节，签字一般用write表示，所以开支票就是write a check/cheque。

开收据和开发票的英文分别是write a receipt和write an invoice 。

例 句

I will write a check for 2000 dollars right away.
我马上给你开一张2000美元的支票。

 

车不只是car

 

 

各种车的英文表达

police car 警察巡逻车
school bus 校车
truck 卡车
taxi 出租车
automobile 汽车
crane  [kreɪn]  吊车
off-road vehicle 越野车
sports car 跑车
ambulance 救护车
fire engine 消防车;救火车
convertible  [kənˈvɜːrtəbl] 敞篷车
tractor  [ˈtræktər] 拖拉机
scooter  [ˈskuːtər] 小型摩托车;(儿童)滑板车
motorcycle  摩托车
van [væn] 货车

 

roll down the window 摇下车窗

如果是打开家里的窗户，open the window这个说法绝对没问题，但打开车窗不能这么翻译。

因为车窗需要我们手动摇下来，车上有相应的按钮或把手，不像家里门窗可以直接用手拉开。所以开关车窗不应该说open和close，而要用roll。

roll sth up （转动把手）关闭
roll up the window 摇上车窗；关上车窗

roll sth down 摇开；旋开
roll down the window （转动把手）摇下车窗；打开车窗

例 句

Could you roll down the window？I feel a little dizzy.
你能开下车窗吗？我现在有点头晕。

 

透透气用英语怎么说？

开窗是为了透气，促进空气流通，我想出去透气是I want to breathe fresh air吗？这样翻译就太啰嗦了。

其实，透气的英文表达非常简单，常用的有下面几种。

need some air/get some air 透透气
想去透气直接用need some air和get some air就可以了，这也是最常见的表达。

breathable   [ˈbriːðəbl] 透气的
多形容可以透气的衣服布料。

ventilate [ˈventɪleɪt] 通风；通气
表示让房间等建筑物通风，well-ventilated room就是通风良好的房间。

let in some air 透透气
let in是允许进入的意思，let in some air就是让空气进来，也就是透气。

例 句

The boring task makes me drowsy ,maybe I need some air.
无聊的工作任务让我昏昏欲睡，也许我得去透透气了。

 

 

fly out of the window≠从窗户飞出去

fly/go out of the window 完全消失

这个表达不要简单理解为从窗户里飞出去，而是说某件东西已经飞远了，真正的意思是完全消失，用英语解释就是disappear completely。

例 句

Pimples on his face went out of the window.
他脸上的痘痘完全消失了。

 

开支票不是open a cheque

write a check/cheque  开支票
write a receipt 开收据
write an invoice  开发票

发票是cheque，开支票的英文不是open a cheque。

出票人签发是开发票的重要环节，签字一般用write表示，所以开支票就是write a check/cheque。

开收据和开发票的英文分别是write a receipt和write an invoice 。

例 句

I will write a check for 2000 dollars right away.
我马上给你开一张2000美元的支票。

 

车不只是car

 

 

各种车的英文表达

police car 警察巡逻车
school bus 校车
truck 卡车
taxi 出租车
automobile 汽车
crane  [kreɪn]  吊车
off-road vehicle 越野车
sports car 跑车
ambulance 救护车
fire engine 消防车;救火车
convertible  [kənˈvɜːrtəbl] 敞篷车
tractor  [ˈtræktər] 拖拉机
scooter  [ˈskuːtər] 小型摩托车;(儿童)滑板车
motorcycle  摩托车
van [væn] 货车