BBC在线收听下载:墨西哥外交部长将与美国务卿讨论惩罚性关税问题

Hello, this is David Austin with the BBC news.
A national public inquiry in Canada into thousands of missing and murdered indigenous women has called the deaths a Canadian genocide. The report puts the blame on state action and inaction rooted in colonial ideologies. Charles Haviland has the details. Canada's federal government says about twelve hundred indigenous women have been murdered or gone missing since 1980. But activists say the number may well be much higher, perhaps four thousand. Because the number is disproportionately greater than in the wider population, this new report suggests this may amount to genocide, although it acknowledges there are disagreements on whether this term does apply to Canada. The document is said to contain more than two hundred recommendations to tackle the violence that indigenous women face.
加拿大对成千上万失踪和被谋杀的土著妇女进行全国公开调查，该事件被称为加拿大种族屠杀事件。该报告将责任归咎于殖民意识形态中的国家行为和不作为。以下是是查尔斯•哈维兰的报道。加拿大联邦政府表示，自1980年以来，约有1200名土著妇女被谋杀或失踪。但活动人士表示，这个数字可能要高得多，可能达到是四千人。由于这个数字在人口占的比例过大，新的报告表明这可能构成种族灭绝，尽管它承认这一术语是否可用于加拿大还存在分歧。据称，该文件包含200多项建议，以解决当地土著妇女面临的暴力问题。

The leaders of Muslim majority nations meeting in Saudi Arabia have strongly criticized the United States and Guatemala for transferring their embassies to Jerusalem and recognizing the city is the capital of Israel. The summit of the Organization of Islamic Cooperation rejected any measures that would undermine a two-state solution in the Middle East.
在沙特阿拉伯举行会议的穆斯林国家领导人强烈批评了美国和危地马拉将其大使馆转移到耶路撒冷并承认该城市是以色列的首都的做法。伊斯兰合作组织首脑会议拒绝任何破坏中东两国方案的措施。

People across Germany are being encouraged to wear a Jewish skullcap or kippah today, Saturday, as a sign of solidarity with the Jewish community. It's in response to an increase in anti-Semitic attacks. There to be solidarity rallies too and the tabloid newspaper Bild has even published a kippah that can be cut out or printed.
周六，德国鼓励各地的民众佩戴犹太人的圆顶帽，作为与犹太社区团结的标志。这是德国对反犹太人袭击事件的增加的回应。当地还会举办团结性的集会，小报《图片报》甚至刊发了一个可以剪下来或者打印的原顶帽。

The veteran Congolese opposition leader Etienne Tshisekedi will be buried in Kinshasa today after a state funeral. He died in Belgium two years ago, but his remains were only returned to the Democratic Republic of Congo on Thursday because of disagreements between his family and the government of the former President Joseph Kabila. From Kinshasa, Guise Koani reports. For the family of Etienne Tshisekedi, it's been a two-year's wait to lay the veteran opposition leader to rest. The archbishop of Kinshasa will preside over the funeral Mass while politicians and other distinguished guests will be in attendance. The delay was caused by disagreements between the funeral organizing committee and the former Kabila government. After the funeral, Etienne Tshisekedi will be buried ground at his private N'sele residence in the eastern part of the Congolese capital.
在国家葬礼之后，资深刚果反对党领袖艾蒂安•齐塞克迪今天将被埋葬在金沙萨。他两年前在比利时去世，但由于他的家人与前总统约瑟夫卡•比拉政府之间的分歧，他的遗体周四才被送回刚果民主共和国。以下是格尔斯•库埃尼的报道。对于艾蒂安•齐塞克迪的家人来说，他们等了两年才让这位资深的反对党领袖入土为安。金沙萨大主教将主持葬礼弥撒，政治家和其他贵宾将出席。葬礼的推迟是由葬礼组委会和前卡比拉政府之间的分歧引起的。葬礼结束后，艾蒂安•齐塞克迪将被埋在他在刚果首都东部恩塞莱的一处私人住宅。

Maxico's Foreign Minister Marcelo Ebrard says he'll attend talks next Wednesday in Washington with his US counterpart Mike Pompeo to discuss the row of a punitive new trade tariffs that President Trump says he's planning. Business leaders in both countries have criticized Mr. Trump's announcement.
墨西哥外交部长马塞洛•埃布拉德表示，他将于下周三在华盛顿与美国国务卿迈克•蓬佩奥一起讨论特朗普所计划的一系列惩罚性新贸易关税。这两个国家的商界领袖都批评了特朗普的做法。

World news from the BBC.