国际法院将索马里海岸大部分争议水域判给了摩加迪沙当局

Hello, this is Danielle Jalowiecka with the BBC News.

大家好，丹妮尔·耶娃叶斯科为您播报BBC新闻。

The Kenyan president has rejected in totality a ruling by the International Court of Justice, which has handed the lion share of disputed waters off the coasts of Kenya and Somalia to Mogadishu.

国际法院把肯尼亚和索马里海岸附近的大部分有争议的水域判给了摩加迪沙当局，肯尼亚总统完全拒绝了这一裁决。

Uhuru Kenyatta said the ruling over the potentially resource-rich waters by the UN's top court could damage relations between the two countries.

乌呼鲁·肯雅塔表示，联合国最高法院对这片潜在资源丰富的水域做出的裁决可能会损害两国关系。

Anna Holligan has more on their reaction.

请听安娜·霍利甘的报道。

Kenya's government has rejected the court in its entirety now, saying it's pulling out of the ICJ.

肯尼亚政府现在完全拒绝接受该法庭的判决，称将退出国际法院。

It says it had inherent bias. It suggests there will probably be more discussions to come.

肯尼亚政府称国际法庭存在固有偏见。它还表示未来可能还会有更多的讨论。

Now, if talks continue to be a stalemate, essentially, then it can be escalated further to the United Nations Security Council.

现在，如果谈判继续陷入僵局，事态基本上会进一步升级至联合国安理会层面。

Because although Kenya has a much stronger military presence in the region, neither side will want this to escalate in military terms.

尽管肯尼亚在该地区有更强大的军事力量，但双方都不希望产生军事冲突。

G20 leaders have promised to address Afghanistan's humanitarian crisis, even if this means liaison with its new Taliban rulers.

20国集团领导人已经承诺解决阿富汗的人道主义危机，即使这意味着与新的塔利班统治者合作。

But many leaders stressed this doesn't mean recognizing the Taliban.

但许多领导人强调，这并不意味着承认塔利班。

Italy's Prime Minister Mario Draghi said it would be very hard to help Afghans without involving the Islamic group.

意大利总理马里奥·德拉吉表示，如果没有该伊斯兰组织的参与，将很难帮助阿富汗人。

Here's Barbara Plett-Usher.

请听芭芭拉·普莱特-亚瑟的报道。

Eighty percent of the income of the Afghan government came from donors.

阿富汗政府80%的收入来自捐款。

Now, western governments, including the members of the EU and the United States as well as the institutions they dominate, such as the World Bank and the IMF, have cut off that income to the Afghan government.

现在，包括欧盟成员国和美国在内的西方国家政府，以及世界银行和国际货币基金组织这类由他们主导的机构，都已切断了阿富汗政府的收入。

Separately, the US has frozen nearly $10 billion in government assets that are held by the Federal Reserve, and it has also maintained existing sanctions on the Taliban.

另外，美国冻结了美联储持有的近100亿美元阿富汗政府资产，并维持了对塔利班的现有制裁。

So, all of these things the United States and some of its western allies are hoping will give them leverage over the Taliban government to get the kind of action that they say they want to see before they actually end up recognizing the Taliban if, indeed, they do.

因此，美国及其一些西方盟友希望这些条件能有助于他们对塔利班政府施加影响，在最后不得不承认塔利班政权之前让他们采取他们想看到的行动。

The mayor of Mexico City Claudia Sheinbaum has confirmed that a statue of an indigenous woman will replace the Christopher Columbus Monument on one of the capital's main thoroughfares.

墨西哥城市长克劳迪娅·谢恩鲍姆证实，首都一条主干道上的克里斯托弗·哥伦布纪念碑将被一座土著妇女雕像将取代。

The statue of the European navigator was removed last year after indigenous rights protesters threatened to tear it down.

这座欧洲航海家的雕像去年被拆除，在此之前土著权利抗议者威胁要摧毁它。

Will Grant reports.

请听威尔·格兰特的报道。

The statue of Christopher Columbus has been a focal point for protests in Mexico City for months.

数月来，克里斯托弗·哥伦布雕像一直是墨西哥城抗议活动的焦点。

Now its replacement has been announced.

现在当局已经宣布替换这座雕像。

A replica of the Young Woman of Amajac, the pre-Hispanic sculpture of an indigenous woman thought to be either a fertility god or a member of the governing elite, was discovered earlier this year in a village in Veracruz.

新的雕像是“阿马哈克的年轻妇女”的复制品，这是一座前西班牙殖民时期土著妇女的雕像，今年早些时候在韦拉克鲁斯的一个村庄中发现，有人说她是生育之神，也有人认为她曾是领导精英阶层的成员。

Mexico city's mayor Claudia Sheinbaum said the statue, which is due to be 3 times as tall as the Columbus statue, was in recognition that indigenous women had been the most persecuted during and after the colonial period.

墨西哥城市长克劳迪娅·谢恩鲍姆表示，这座雕像的高度将是哥伦布雕像的三倍，这是为了铭记在殖民时期和殖民后期受到最严重迫害的土著妇女。

World news from the BBC.

BBC世界新闻。