萨尔瓦多拟建全球第一个“比特币城”

BBC News.

BBC新闻。

An American Christian missionary organization says that 2 of the 17 members who were kidnapped in Haiti last month have been released.

一个美国基督教传教士组织称，上月在海地被绑架的17名成员中已有2人获释。

Christian Aid Ministry said it understood the two were in good spirits and were being cared for, but could give no other information.

基督教援助部表示，他们了解到这两人精神良好，现已得到照顾。目前该组织暂未提供其他信息。

The 16 Americans and one Canadian were abducted after visiting an orphanage.

这16名美国人和1名加拿大人是在参观一所孤儿院后被绑架的。

There's been some skepticism at the announcement by El Salvador's president that the country will build a city, which will initially be funded by crypto currency bonds.

萨尔瓦多总统宣布该国将建设首个由加密货币债券提供资金的城市，对此有人持怀疑态度。

President Nayib Bukele said on Saturday that Bitcoin City would be powered by a geothermal plant fed by a nearby volcano.

总统纳伊布·布克尔周六表示，这座比特币城将由附近一座火山提供的地热发电厂供电。

It's gonna include everything, residential areas, commercial areas, services, museums, entertainment, bars, restaurants, airport, sport, rail, everything, devoted to Bitcoin.

这座城市将包括住宅区、商业区、服务区、博物馆、娱乐场所、酒吧、餐馆、机场、体育场所、铁路，所有设施都将支持比特币支付。

The plan is for El Salvador to issue $1 billion in Bitcoin bonds to start funding the project.

根据计划，萨尔瓦多将发行10亿美元的比特币债券，为该项目提供资金。

Critics say it is risky and unjust as few Salvadorans have Bitcoins or the possibility of acquiring them.

批评人士称，该计划存在风险且不公平，因为很少有萨尔瓦多人持有比特币或有获得比特币的机会。

Tributes are being paid to the Egyptian actress Soheir El Bably, who has died at the age of 86 after celebrated career spanning more than five decades.

埃及女演员苏海尔·阿尔巴布里去世，享年86岁，不久前她刚刚庆祝了50多年的演艺生涯。

El Bably appeared in some of the best known films of what's known as the golden age of Egyptian cinema in the 1950s and 60s.

在上世纪五六十年代埃及电影的黄金时代里，阿尔巴布里出演了一些最著名的电影。

She went on to have great success in television.

之后，她在电视剧上也取得了巨大的成功。

But she's perhaps known best as one of the great theatrical divas of the Arab world.

她可能是阿拉伯世界最著名的戏剧女主角之一。

Many of the plays were filmed and become TV staples.

这些戏剧很多被拍摄下来，并成为了电视剧的主要类型。

BBC News.

BBC 新闻。