几内亚发现马尔堡病毒

The Ministry of Health in Equatorial Guinea says the mystery hemorrhagic fever that's claimed a number of lives in the country is the Marburg virus.

赤道几内亚卫生部表示，造成该国多人死亡的神秘出血热是马尔堡病毒。

It was identified after tests in nine of the victims.

在对九名受害者进行检测后发现了这种病毒。

Marlberg is in the same virus family as Ebola that is highly virulent.

马尔堡病毒与具有高毒性的埃博拉病毒属于同一病毒家族。

The World Health Organization says it sent teams to the east of Equatorial Guinea.

世界卫生组织表示，已向赤道几内亚东部派遣小组。

The US says it's determined that China has a high altitude balloon program.

美国表示，已经确定中国有高空气球计划。

The National Security Council coordinator John Kirby said the program had to date yielded only limited results for Beijing, but it could become more viable with technological advances.

美国国家安全委员会(National Security Council)协调员约翰·柯比表示，到目前为止，该项目对北京的效果有限，但随着技术进步，该项目可能会变得更加可行。

His comments came after the Americans shot down four aerial objects within 8 days.

此前，美军在8天内击落了4个空中物体。

Beijing has acknowledged one was Chinese.

北京承认其中一个属于中国。

Survey results from China suggest that older people are becoming more enthusiastic smart phone users, confounding earlier warnings of a digital divide.

来自中国的一项调查结果显示，老年人正成为更热情的智能手机用户，这与之前关于数字鸿沟的警告相矛盾。

Researchers who questioned 17,000 Chinese senior citizens found half of those in their mid to late 60s use smartphones.

研究人员对1.7万名中国老年人进行了调查，发现在65至70岁的老年人中，有一半人使用智能手机。

As did nearly 1/3 of those in their 70s.

70多岁的老年人中，也有近三分之一的人使用智能手机。

China's the world's largest smartphone market.

中国是全球最大的智能手机市场。

The Czech star Jakub Jankto has become the first international player in men's football to come out his game.

捷克球星雅库布·扬克托(Jakub Jankto)成为男子足球比赛国际球员中第一个出柜的人。

He plays for the Czech national team and Sparta Prague.

他效力于捷克国家队和布拉格斯巴达队。

He made the announcement in a post on his Twitter account.

他在自己的推特账户上发布了这一消息。

Like everybody else, I have my strengths, I have my weaknesses; I have a family, I have my friends.

和其他人一样，我有优点，也有缺点；我有家庭，有朋友。

Like everybody else, I also want to live my life in freedom without fears, without prejudice, without violence, but with love.

像其他人一样，我也想过自由的生活，没有恐惧，没有偏见，没有暴力，只有爱。

I'm homosexual, and I no longer want to hide myself. BBC news.

我是同性恋，我不想再隐藏自己了。BBC新闻。