普京女婿劈腿了？网友：关门，放熊咬他！

Russian President Vladimir Putin’s daughter has split from her husband, Kirill Shamalov, Bloomberg reported, citing four anonymous sources.

据彭博社报道，俄罗斯总统普京的女儿与丈夫Kirill Shamalov离婚。

The news agency said on January 25 that Shamalov is back working as a senior executive at Russian petrochemical giant Sibur to Leonid Mikhelson, one of Sibur’s main owners, after he sold a stake in the company acquired just before the marriage to Putin’s youngest daughter, Katerina Tikhonova.

新闻机构1月25日表示，Shamalov 重新赢回俄罗斯石油化工巨头西伯的高管席位，到西伯到的列奥尼德米赫森的主要股东之一，他卖掉了该公司的部分股权，这笔钱是在他与普京最小的女儿Katerina Tikhonova结婚前购得的。

Though the details of the deal and the reasoning behind it were never disclosed, a person familiar with the transaction said Shamalov made “zero” money from the sale because he was only allowed to hold those shares in a kind of trust as a Putin family member.

尽管交易的细节和背后的原因从未披露，但一位知情人士表示，Shamalov之所以能从这笔交易中捞到油水，是因为他作为普京家族的成员被许可以信托的方式持有这些股份。

That ownership privilege ended when the marriage did, Bloomberg reported, citing three of the sources.

彭博社援引三位消息人士的报道称，当婚姻结束时，这种所有权特权就结束了。

Bloomberg said a person close to Shamalov denied any connection between the Sibur transactions and his marriage, adding that Shamalov declined to comment through a representative.

彭博社报道称，一名与Shamalov关系密切的人士否认Sibur的交易与他的婚姻有任何关联。他补充称，沙马洛夫拒绝通过一名代表发表评论。

The Kremlin closely guards the privacy of Putin’s family and Bloomberg said that even off the record, none of the people contacted for the story would say whether Tikhonova, 31, has formally divorced Shamalov or when, exactly, she got married.

克里姆林宫严密守护着普京家族的隐私，据彭博社报道，即便是在公开场合，也没有人会说，31岁的蒂克诺瓦是否已经正式离婚，或者确切地说，甚至不知道她是否已婚。