叙利亚军队猛攻首都郊区，近六百人死伤

Heavy Syrian military airstrikes and rocket attacks on a Damascus suburb have killed nearly 100 people and wounded close to 500 since Sunday, a Syrian monitoring group says.

叙利亚人权了望台说，叙利亚政府军自星期天开始发动猛烈空袭和火箭弹攻击以来，在大马士革郊区打死了将近100人，还有将近500人受伤。

The Syrian Observatory for Human Rights says a large number of civilians, including children, are among the victims in eastern Ghouta.

这家总部设在伦敦的机构说，在大马士革郊区东古塔受到的攻击中，遇难者中有大量平民和儿童。

The Syrian military has launched an all-out operation to retake eastern Ghouta. It is one of the last areas near Damascus still in the hands of rebels and Islamic militants looking to topple the Assad government.

叙利亚政府军发起了收复东古塔的全面进攻。那里是希望推翻阿萨德政权的反政府武装和伊斯兰激进组织在大马士革附近仍然占领的据点之一。

The observatory says the air operation is aimed at paving the way for a ground offensive.

叙利亚人权了望台说，政府军空袭的目标是为地面攻势开路。

The fighting in eastern Ghouta was supposed to have de-escalated under a ceasefire brokered between Russia, Turkey and Syria.

根据俄罗斯、土耳其和叙利亚协调达成的一项停火协议，东古塔的冲突本应减少。

Instead, the region is seeing what U.N. official Panos Moumtzis calls an "extreme escalation of hostilities."

但是联合国官员穆姆兹斯说，那里出现了大大升级的敌对行动。

Residents and aid workers say almost no food and relief is getting through.

当地居民和救援人员说，食物和救援品根本运不进来。