高中英语人教版2000年高三上11

[11:41.26]everything that he owns shall be taken away from him.
[11:44.08]他所有的东西将会被没收.
[11:46.90]One half of his money and his goods shall be given to the city of Venice
[11:50.32]他一半的钱和物质将会给威尼斯.
[11:53.74]and the other half shall be given to the person he has tried to kill.
[11:57.37]另一半给他想杀害的那个人.
[12:01.01]His life shall be at the mercy of the Duke.
[12:03.34]公爵将会宽恕他的妻子.
[12:05.68]Therefore,go down on your knees and beg the Duke for mercy.
[12:09.22]因此,跪下祈求公爵的宽恕吧.
[12:12.76]S:Good sir,I beg for mercy and beg your pardon.
[12:15.93]S:好先生,我请求你的原谅.
[12:19.11]D:I shall not have you killed.
[12:21.03]D:我不判处你死刑.
[12:22.95]But as your punishment half of your money is now Antonio's.
[12:26.17]但是你的处罚是你的一半钱财现在是安东尼奥的了.
[12:29.40]You must give the other half to the city of Venice.
[12:31.93]你的另一外必须给威尼斯城市.
[12:34.47]S:Take my life too! My money and goods are as dear to me as life itself.
[12:37.85]S:这就是要我的命!我的钱财和物质像我的生命那么重要.
[12:41.23]They are my only comfort.
[12:43.15]它们是我唯一的安慰者.
[12:45.07]When you take those away from me,you also take my life.
[12:47.96]当你拿走它们时,也就是要了我的命.
[12:50.85]A:I shall be happy to give up my part of Shylock's money.
[12:53.67]A:我将放弃夏洛克的一半钱财.
[12:56.49]Shylock must promise to leave the money upon his death
[12:59.31]夏洛克务必在他去世之前把钱留给
[13:02.13]to his daughter and her husband.
[13:04.26]他的女儿和她的丈夫.
[13:06.39]S:I promise.Let me go home now.I am not well.
[13:12.12]S:我答应.现在让我走吧.我不是很舒服.