高中英语人教版2003年高一下06

[11:18.87]Writers,such as James Bertram from Wellington,travelled through China.
[11:22.10]例如,作家James Bertram 是来自惠灵顿,他旅行通过中国.
[11:25.32]Just like Edgar Snow,he interviewed Mao Zedong and wrote books about China.
[11:28.85]正如 Edgar Snow,他接见了毛泽东而且写了有关中国的书.
[11:32.38]In Hebei Province,Kathleen Hall,
[11:34.56]在河北省,Kathleen Hall,
[11:36.74]Kathleen Hall,known to Chinese people as "Nurse Ho"ran a small hospital.
[11:40.28]经营这家小医院以"模范护士"而出名.
[11:43.82]She often worked together with Doctor Norman Bethune,
[11:46.25]她经常和Norman Bethune医生一起工作,
[11:48.68]whose International Peace Hospital was nearby.
[11:51.11]国际和平医院就在她们的附近.
[11:53.53]The most famous"kiwi"in China was Rewi Alley.
[11:56.32]在中国最出名的是新西兰人是
[11:59.10]Rewi AlleyHe lived in China for more than 60 years of his life.
[12:01.63]他的一生在中国生活超过60年.
[12:04.17]In wartime China,
[12:05.75]中国战争时期,
[12:07.33]he helped to keep the Chinese economy going and build New China.
[12:10.15]他有助于维持中国的经济而且建立新的中国。
[12:12.97]He came to China in the 1920s and first worked in Shanghai
[12:16.25]1920年,他来到中国并首先在上海工作.
[12:19.53]where he worked on creating better working conditions in factories.
[12:21.90]他在工厂都能创造更好工作环境
[12:24.28]From 1938 he travelled all over China
[12:26.96]自1938年走遍中国
[12:29.64]to help workers set up Gung Ho Industrial Cooperatives.
[12:32.56]去帮助工人建立同心协力的工业合作.
[12:35.49]Organising Gung Ho and in that way helping the Chinese economy
[12:38.66]组织同心协力那样的方法来帮助中国的经济。
[12:41.84]to keep going was important if China was to win the war against Japan.
[12:45.47]中国同日本的战争是否能赢，维持经济是很重要的
[12:49.10]In the 1940s
[12:50.68]在1940年
[12:52.26]he opened the Shandan Technical School in northern Gansu Province.
[12:55.34]在北方的甘萧省，他创办山丹技术学校。
[12:58.42]The school developed a new way of teaching skills.
[13:01.01]这个学校发明一种新的教学方法。
[13:03.60]Half of the time,students worked,
[13:05.57]学生半天时间工作，
[13:07.54]while they still spent half days at school.
[13:09.67]他们仍然花半天在学习
[13:11.80]This kind of school was just what China needed at that time.
[13:14.59]在那时中国恰好需要这种教学方法。
[13:17.39]During his life,Rewi Alley wrote and translated many books.
[13:20.56]他的一生中，
[13:23.74]In 1977 the Chinese government honoured him for his work
[13:26.86]在1977年，中国政府给予他荣誉
[13:29.98]helping the Chinese people for more than 50 years.
[13:32.20]帮助是中国人民超过50年。
[13:34.42]Over the past 10-15 years,
[13:36.55]10—15年过后，
[13:38.68]large numbers of Chinese students have travelled to New Zealand
[13:41.36]大多数学生都到新西兰去旅行
[13:44.03]to study at university there.
[13:46.00]到那里的大学学习。
[13:47.98]Their time in New Zealand is an unforgettable experience,
[13:50.65]他们在新西兰的那段时间，是令人难忘的经历，
[13:53.33]which builds strong bridges of friendship between the two countries.
[13:58.56]两国之间建立了坚固的友谊桥梁。