美语会话实录第195期(MP3+文本):Viva Italia!

英文原文:

Drinking grappa and eating tiramisu
Sophia: So what do you think?
Acheng: She's amazing!
Sophia: I meant about the grappa and the tiramisu. Isn't it all wonderful?
Acheng: Yes! Cheers!
Sophia: Salute! That's “to your health”...
Acheng: Salute!
Sophia: Whoa! Take it slow, buddy! This is strong stuff. It's forty-two percent.
Acheng: I feel great. In fact, I can feel myself becoming more Italian with every bite. Viva Italia!

参考译文:

喝格纳帕跟吃提拉米苏
苏菲亚：你觉得怎么样?
阿　震：她真美!
苏菲亚：我是说格纳帕跟提拉米苏。真是好吃，不是吗?
阿　震：对!干杯!
苏菲亚：干杯！这是“祝你健康”的意大利文……
阿　震：干杯！
苏菲亚：哇！喝慢点，兄弟！这可不比一般的酒。酒精浓度有百分之四十二。
阿　震：我感觉很好。事实上，我越喝越觉得自己像意大利人。意大利万岁！

重点词汇:

salute (v.)
英文是“向…致意，敬酒”，在意大利文中，salute 则是“健康”的意思
I salute the bride and groom!
我敬新娘跟新郎！
down (v.)
喝下
Let's take the elevator down.
我们搭电梯下去吧。
viva
万岁呼声
Viva lo revolucion!
革命万岁！