VOA常速英语:波尔多为防激进化又出新手段

This wine capital is earning a reputation for something very different. In a discrete building in the city center, an experiment is under way to prevent radicalization. Psychologists, legal experts and imams are working with at-risk youngsters and their families.
波尔多向来被称作红酒之都，如今却因为一些非常不同的东西而闻名于世。在城市中心的一幢独立建筑中，相关人士正在进行一场实验，以防止年轻人激进化。心理学家、法律专家以及伊玛目正在与处于危险当中的年轻人及其家人合作。

“Our role consists bringing in critical thinking and a serene approach to religion as no conflictual or link to identity issues.”
“我们所扮演的角色，是要坚持向宗教引入批判性思维以及和平的解决办法，不存在任何冲突，也与身份问题无关。”

The CAPRI program is a partnership between the local Muslim federation and city hall when other municipalities are thinking of following.
CAPRI计划是当地的穆斯林联合会与市政厅之间的合作，同时其他市政当局也在考虑加入该计划。

“For youngsters and the families, the fact we are doing this program with the Muslim community is positive.It shows we are not mixing up Islam with radicalization. ”
“对于年轻人和他们的家人来说，我们和穆斯林社群一同完成这项计划是有积极意义的。由此也显示出，我们没有把伊斯兰教与激进化混为一谈。”

After three major terrorist attacks over 2 years, deradicalization experiments are mushrooming around France.Bordeaux aims to fight the problem at its roots.
经历了两年多以来发生的三起重大恐怖袭击，去激进化实验在法国如雨后春笋般层出不穷。波尔多旨在从根本上解决这些问题。

The government has launched a new campaign to combat terrorist propaganda on social media——the subject of this recent French movie, Heaven Will Wait.
政府发起了一场新运动，以打击社交媒体上的恐怖主义宣传，而法国最近刚刚上映的一部电影——Heaven Will Wait便体现了这个主题。

But some experts believe the strongly secular nation must give Islam a bigger role in the search for solutions.
但一些专家认为，虽然法国是一个非宗教的国家，但其必须让伊斯兰教在寻求解决方案的过程中发挥更大的作用。

“My guess is that if you want to have an efficient way in dealing with radicalization in terms of jihadism,you have to introduce — plainly, obviously, publicly — religion.”
“我猜你要是想从圣战主义那方面有效解决激进化，就还是得利用——而且是清楚、明显以及公开地——利用宗教。”

The CAPRI team in Bordeaux isn’t waiting for miracles.Radicalization can be swift.Stitching that social links will take time.
波尔多的CAPRI小组没有坐等奇迹出现。因为变激进化可能是一个很迅速的过程。而要弥合这些社会联系却需要时日。

Lisa Bryant for VOA news, Bordeaux, France
VOA新闻，丽莎.布莱恩特于法国波尔多为您报道。