VOA常速英语:Israel Opens Up as Study Shows Pfizer Vaccine Works

Israeli shopping malls opened for the first time in months of covid 19 restrictions and lockdowns
以色列购物中心在长达几个月的限制和封锁中首次开放。
a limited number of people are allowed inside stores at the same time.
有限数量的人同时被允许进入商店。
Other venues like hotels and gyms are open only to Israelis holding
其他场所，如酒店和健身房，只对以色列人开放。
what are called green passports
所谓绿色护照
which indicate that they have received two doses of the covid 19 vaccine
表明他们已经接受了两剂covid 19疫苗
or have recovered from the virus.
或者已经从病毒中恢复过来了。
Mati Ariel owns seven gyms around the country with thousands of members
马蒂·阿里尔在全国拥有7家健身房，拥有数千名会员。
until this week
直到本周
they were all closed for most of the past year
在过去一年的大部分时间里，他们都被关闭了。
and her workers were on unpaid leave.
她的工人正在休无薪假期。
We are motivating people to get vaccinated
我们正在鼓励人们接种疫苗。
because they want to come back to the gym
因为他们想回到健身房
but there are a lot of people
但是有很多人
who cant get vaccinated like young people under 16
不能接种疫苗，像16岁以下的年轻人
who cant get vaccinated under the rules
不能按规定接种疫苗
and they are being punished.
他们正在受到惩罚。
They really need the gym for their physical and mental health.
为了身心健康，他们真的需要健身房。
Entry to gyms is only one of the
进入健身房只是
vaccination incentives being offered to Israeli youth
向以色列青年提供疫苗接种奖励措施其中之一
who have been more reluctant than their elders to participate in
他们比他们的长辈更不愿意参加
the countrys massive vaccination campaign.
这个国家大规模的疫苗接种运动。
Tel Aviv and other municipalities have provided free non-alcoholic beer falafel and pizza
特拉维夫和其他市政当局提供了免费的不含酒精的啤酒、法拉菲尔和比萨饼。
together with on-the-spot vaccines
加上现场疫苗
so I came to do a vaccine again covered in covid 19.
所以我又来接种疫苗。
Tel Aviv municipality did a cool idea
特拉维夫市政府做了一个很酷的主意
where they call youngsters to do a vaccine in a bar
他们叫年轻人在酒吧里注射疫苗
and thanks to that
多亏了这个
they give free beer.
他们提供免费啤酒。
Israels intensive two-month vaccination effort has shown impressive results for the pfizer vaccine
以色列为期两个月的密集接种辉瑞疫苗工作取得了令人印象深刻的成果。
according to a recent statement by the health ministry
根据卫生部最近的一份声明
as part of the deal in
作为交易的一部分
which Israel bought enough vaccines for its entire population
以色列为全国人民购买了足够的疫苗
Israel agreed to share its data with Pfizer.
以色列同意与辉瑞分享其数据。
The effectiveness is around
有效性就在你身边
what was stated uh in the studies of Pfizer
在辉瑞公司的研究报告中
and Moderna around 95 percent
莫德纳在95%左右
and if you look at people admitted to the hospital is even more than that.
如果你看看那些被送进医院的人，那就更多了。
The protection is solid.
保护是牢固的。
Israels health ministry says that
以色列卫生部表示，
after two vaccine doses
两次疫苗后
Israelis saw their risk of illness from corona dropped 98.5 percent
以色列人发现他们患病的风险下降了98.5%。
and their risk of hospitalization dropped almost 99 percent
他们住院的风险下降了几乎99%
but even with these statistics
但即使有这些统计数据
Israeli health officials say that reopening the country must be gradual
以色列卫生官员说，重新开放这个国家必须是渐进的。
and that mask wearing and social distancing will continue for some time to come.
戴着口罩和保持社交距离还会持续一段时间。
linda gradstein for VOA news jerusalem
美国之音耶路撒冷新闻，琳达·格拉德斯坦