乌克兰总统出席安理会会议

This is VOA News, I'm Joe Ramsey.

这里是美国之音新闻，我是乔·拉姆齐。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy appeared at the United Nations Security Council on Wednesday and justified arming Kyiv, imposing sanctions on Moscow and support for U.N. resolutions as actions to defend the founding U.N. Charter.

乌克兰总统星期三出现在联合国安理会，为武装基辅、对莫斯科实施制裁和支持联合国决议辩护，称这些都是捍卫联合国宪章的行动。

Wearing his signature army green, Zelenskyy traveled to New York to attend a meeting of the 15-member Security Council in person for the first time since Russia invaded Ukraine in February, 2022.

泽伦斯基身穿标志性的军绿色制服，前往纽约亲自参加安理会15个成员国的会议，这是自俄罗斯于2022年2月入侵乌克兰以来，他首次参会。

Ukraine's allies support Kyiv's case against Russia.

乌克兰的盟友支持基辅对俄罗斯的指控。

AP correspondent Charles De Ledesma reports.

美联社记者查尔斯·德·莱德斯马报道。

Ukraine's international allies are making their legal arguments at the U.N. 's top court.

乌克兰的国际盟友正在联合国最高法院进行法律辩论。

The case alleges Moscow twisted the 1948 Genocide Convention to manufacture a pretext for its invasion last year.

该案件宣称莫斯科歪曲了1948年的《种族灭绝公约》，为去年的入侵制造借口。

An uNPRecedented 32 states are making brief legal arguments on Wednesday to the 16-judge panel at the International Court of Justice.

周三，32个国家前所未有地向国际法院的16名法官小组提出了简短的法律辩论。

The court is holding hearings into Moscow's assertions that the World Court does not have jurisdiction and should throw out the case.

国际刑事法院正在举行听证会，以反驳莫斯科的说法，即国际刑事法院没有管辖权，应该驳回此案。

Ukraine insists the court does indeed have.

乌克兰坚称国际刑事法院确实有该权利。

I'm Charles De Ledesma.

我是查尔斯·德·莱德斯马。

U.S. President Joe Biden (and Israeli) Prime Minister Benjamin Netanyahu pledged on Wednesday to work together toward a landmark agreement to forge diplomatic relations between Israel and Saudi Arabia.

美国总统拜登和以色列总理内塔尼亚胡星期三承诺会共同努力，达成一项具有里程碑意义的协议，在以色列和沙特阿拉伯之间建立外交关系。

Meeting for the first time since Netanyahu returned to power in December, both leaders signaled the desire to ease strains in their relationship.

这是自内塔尼亚胡去年12月重新执政以来的首次会晤，两位领导人都表示希望缓解他们之间的紧张关系。

But Biden also made clear he was determined to discuss their differences.

但拜登也明确表示，他决心对双方的分歧进行讨论。

These included Biden's opposition to Netanyahu's far-right government's controversial judicial overhaul plan, as well as concern about Israel's hard line towards Palestinians.

其中包括拜登反对内塔尼亚胡极右翼政府的有争议司法改革计划，以及对以色列对巴勒斯坦人采取的强硬路线的担忧。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。