看老友记学英语:第一季第14集:情人节糖果

本集简介：

罗斯和他的公寓大楼里一个姑娘克蕾丝登约会；
卡萝和苏珊正巧也在同一个餐厅就餐；苏珊去回电话；
痴情的罗斯目不转睛的听卡萝讲话，竟未发觉克蕾丝登拂袖而去。

乔伊想和罗瑞恩约会，但他不得不给女孩的朋友也找个伴；钱德应允帮忙，谁知对方的女伴竟是珍妮丝；
就这么着他们又交往起来；珍妮丝还在情人节给钱德买了心形糖果；
之后钱德“又”和她分手。

菲比、莫妮卡和瑞秋举行了一个宗教仪式，想扫除她们同男人交往中的霉运，结果引发小火灾；消防员们赶来救火，还说情人节是他们业务最繁忙的时候。

视频欣赏：

经典对白之一：

1-14-1　冤家路窄

故事梗概

Joey想跟迷人的Corraine约会，但对方提出的条件是约会时，他必须介绍一位男士给她的一个女友认识。
Joey只好求助Chander, Chandler无奈勉强答应。到了约会地点。
Joey和Chandler谁也没有想到Connaine所说的女友竟是Janice， 真是冤家路窄……

Joey: You're right, I'm sorry. You're right.

Lorraine: (to waiter) Uh, can we have three chocolate mousses to go please?

Joey: I'm outta here. Here's my credit card. Dinner's on me. I'm sorry, Chandler.

Chandler: I hope she throws up on you.

(Joey leaves with Lorraine. Chandler sits back down with Janice.)

讲解

Lorraine临走前叫了点东西带走：Uh，can we have chree chocolate mousses to go please?(请给我们来三份巧克力奶油冻带走。)mousse的音译是“暮思”，或译为“奶油冻”，是一种泡沫状奶油作配料制成并经冷冻或胶凝的食品。美国的快餐店、咖啡店甚至部分餐厅都有外带(take out)服务。

如需外带，你只要在点叫的东西后面加上to go或to take out就可以了，比如：I want two hamburgers，one plain，the other with all trimmings to go．(我要两个汉堡带走，一个什么都不加，一个加全部的佐料。)

再举一个例子：I want two coffees，onc black，the other with cream to take

out．(我要两杯咖啡带走，一杯不加糖不加奶精，另一杯只加奶精。)点完后服务生的回答通常是：All right．I'll put them in brown paper bags／paper cups．(好的，我把它们放进牛皮纸带里／纸杯里。)

如果需要多拿几根吸管或几张餐巾纸，你可以说：May I have several more straws(napkins)?也有些店里则由客人自行拿取。

Chandler不让Joey先走，但Joey挡不住Lorraine的诱惑，最后还是走了。临走前Joey为了表示歉意对Chandler说：Here's my credit card．Dinner's on me．(这是我的信用卡，晚餐我请客。)

在美国，很多人在餐厅用餐都不用现金结账，而用credit card(信用卡)签账，但服务生通常都会问清楚是哪一种信用卡。如果所持信用卡是餐厅可以接受的，服务生还会向客人要身份证明(identification card)：May I have your ID，please?以便出纳员抄录或刷印卡片号码和银行的名字，将来和他们结账。如果餐厅不接受信用卡，或与该家银行无金钱业务往来，那只好说声抱歉了：I'm sorry．Our restaurant doesn't accept cards for that company．(对不起，我们餐厅不接受那家公司的信用卡。)

另外一种非现金结账方式是签字结账，但使用这种方式的前提是你必须是餐厅的会员或常客，想签账时可以这样说：I'll sign for it．或May I sign for it? 此种情况服务生一般都得请示经理，他会对你说：I'll get the manager for you．He’d be most glad to help you．(我把经理给您找来。他将竭诚为您提供帮助。)

经典对白之二：

1-14-2 三度分手

故事梗概

在餐厅，Joey和Cannaine撇下Chandler和Janice独自离开了。为了补偿Chandler， Joey留下了他的信用卡。 刚开始两人比较冷漠，可后来Chandger突然想起了Joey留下的信用卡，
便高兴地和Janice在那儿开怀吃喝了一通。第二天一早，Chandler醒来发现了身旁的Janice，
她正为两人昨晚的事兴奋不已。Chandler别无选择,只得三度与她分手……

Chandler: How can I dump this woman on Valentine's day?

Joey: I don't know. You dumped her on New Year's.

Chandler: Oh, man. In my next life, I'm coming back as a toilet brush.

(Janice enters.)

Janice: Hello, funny Valentine.

讲解

chandler觉得在情人节这天甩掉Janice不太合适：How carl I dump thiswoman on valentine's day?(我怎能在情人节甩掉这个女人?)Chandler的考虑是正确的。情人节是恋人们增进感情、表达爱慕之情的节日，如果在情人节抛弃恋人那是极为残酷的。

由于接二连三地dump Janice，Chandler说：man．In my next lifc，I’m coming back as a toilet brush．(哦，老兄，来世我会被转世成一个马桶刷。)

Chandler的话幽默又形象。toilet brush让我们联想到了跟toilet有关的很多其他用法，比如toilet paper，tissue(卫生纸)、toilet roll(小卷卫生纸)、toilet glass(梳妆镜)、toilet soap(香皂)、toilet set(一套梳妆用品)、toilet seat(马桶座圈)、toilet tent(临时搭建的帐篷厕所)等等。

这些用语根据字面很容易理解。但并不是所有的都这样。比如这句话：This tolet water has me running back and forth to the John．John在此是俚语，相当于toilet(厕所)，那么如何理解toilet water呢?如果按字面理解成“冲厕所的水”，那么这句话翻译出来就会驴唇不对马嘴。其实toilet water在此的意思是“啤酒或桶装啤酒”，因此整句话应该翻成：这种啤酒害得我来来回回不停地上厕所。再比如：You want another pitcher of toilet water?(你想再来罐啤酒吗?)

除此之外，toilet mouth也不能按字面理解，它用来指那些满嘴脏话的人。假如你碰到一个人正在骂街，脏话连篇，难以入耳，你可以这样制止他：Hey，toilet mouth!Cool it!(喂，臭嘴!嘴巴干净点!)

人际交往中toilet mouth非常不可取，不但会冒犯别人，也许会影响自己的命运。一个坏习惯看似无大碍，但从长远看会左右人的一生，因为我们知道：Sow an action and you reap a habit；sow a habit and you reap a character；sow a character and you reap a destiny．(行为形成习惯；习惯塑造性格；性格决定命运。)

经典对白之三：

1-14-3 失败的约会

故事梗概

Ross在Centnal Penk遇到同楼的邻居Kristin．在Chandler和Joey的鼓励下，Ross成功地邀请到Knistin跟他共度情人节。但事有凑巧,他们俩一起用餐时碰到了Ross的前妻Carol和她的同性恋女友Susan，
从此Ross就心不在焉。Susan有事走后，Ross便把Carol叫来跟他们坐一起用餐。Ross跟Carol谈得很愉快，
冷落了身旁的Knistin，等他意识到时，Knistin早已离开……

(Ross starts to laugh, and then makes a face like 'Why did I just say that?' Ross' ex-wife, Carol, and her lesbian lover, Susan, enter the restaurant. Ross stares at them.)

Kristin: That's funny. Who are they?

Ross: The blond woman is my ex-wife, and the woman touching her is her... close, personal friend.

Kristin: You mean they're lovers.

Ross: If you wanna put a label on it.

Kristin: Wow, uh, anything else I should know?

Ross: Nope, nope, that's it.

讲解

等Ross把Carol和Susan简单地介绍完后，Kristin问：Wow，uh，anything else I should know?(哇，还有什么我需要知道的?)Ross答道：Nape，nape，that's it．(没有，没有，就这些。)

nape是no的变体，用以表示否定的回答。如果妈妈让你have your long hair cut(把心爱的长发剪掉)，你肯定会回答：Nope(不行)。你也可以这样做出反应，以示你的坚决：I won't do it!Nope．1 won't!(我不干!不，我坚决不干!)

nope和no sale在意思上都表示“不；不行”，二者经常可以互换使用。例如下面这句话中用nope也可：I wanted to go to Florida for the holiday，but my father said，“No sate．You can't do it．”(我想去佛罗里达度假，但父亲说，“不行，你不能这样做。”)

另外，Nothing doing!也可以用于否定的回答，表示“不行!；不干!”比如：Me，go to the opera?Nothing doing!(我?去看歌剧?才不呢!)

口语中表示类似表达法其实还有很多，no soap也可以表示“不；不行”。假如有人跟你借钱，但你不想借，你可以这样回绝：No soap，I don’t lend anyone money．(不，我不借钱给任何人。)

That's it．在口语中非常常用，用以表示“就这些。”或“就这样。”。假如你在就某事做出解释之后，对方问你：Is that all what you want to say?(这就是所有你要说的?)如果确实如此，你可以回答：Yeah，that's it．(是的，就这些。)

有些英语学习者常把That's it．和That's that!搞混，其实两者在意义上差别还是很明显的，That's that!的意思是“就这么定了!”或“不必多讲了!”。一次学生来找我商量缓考的事，他说由于复习考研太紧张，想把他的一门选修课缓考。我带他去找任课老师，但由于要求缓考的学生太多，老师没有答应。虽然学生再三恳求，但老师不能破例，只能说：I said no，and that's that!(我说不行，就不行!)如果遇到坏人胁迫你干坏事，你也可以大胆地说“不”：I won't go，and that's that!(我不去，不必多讲了!)

经典对白之四：
1-14-4 清理仪式

故事梗概

马上就是情人节了，可悲的是今年的情人节RanchelMonica，还有Phoebe都没有男友约会。
三人在一起把过去交往的男友回顾了一下，结果发现他们没一个像样的。
感情生活屡屡受挫让她们有些沮丧。这时Phoebe提议在情人节那天搞个
“清理仪式”，也就是把以前男朋友送的东西统统烧掉，这样就能改变感情现状。
谁知三个人烧掉了前男友的东西的同时，差点把房子也烧了……

Fireman No. 3: We get off around midnight, why don't we pick you up then?

Rachel: So, um, will you bring the truck?

Fireman No. 3: I'll even let you ring the bell.

Rachel: Oh, my god.

Phoebe: See, there you go, the cleansing works!

讲解

清理仪式闯了祸，但Rachel三人似乎因祸得福，认识了三位消防员。他们说好午夜下班后过来，Rachel兴奋地问：So，um，will you bring the truck?(会把消防车开来吗?)其中的一位消防员回答：I’ll even let you ring the bell!(我甚至都会让你按警铃!)

但并不是所有的场合ring the bell都是这个意思。假如现在是正值寒冬腊月，你会说：A good hot bowl of soup would ring the bell about now．(一碗可口的热汤正是现在所需要的。)相反，如果是炎炎夏日，那你会说：The iced tea really rings the bell．(这冰红茶正合需要。)因此，ring the bell在此种场合的意思是：正为所需，或满足某一需要。

如果把the换成a，整个表达式变成ring a bell，那意思就更不一样了。

ring a bell是指“让某人想起(某事)，使人回想起(某事)”。比如，别人讲的一件事提醒了你，让你想起了什么，你可以说：Yes，that rings a bell．I seem to
remember it．(是的，那件事听起来耳熟，我好像记起来了。)

消防员走后，Phoebe得意地说：See，there you go，the cleansing works!(看到了吧，我说的没错吧?清理仪式奏效了!)

There you go．在此种场合的意思是“正如我说的那样。”或“这不正是你所想的吗?”例如：There you go．Isn't that just like a man!(这正合了你的意啦。那样不正像个男子汉吗!)

这一用法让我想起了There you are．也有类似的意思(可以表示“你瞧，我说对了吧。”)，比如：There you are，I knew that would happen!(你瞧是不是，我早就知道那件事会发生的!)

当然There you are．有多种其他意思，在第1季第10集的新年聚会上，Janicc对Chandler说：There you are!Haaah，you got away from me!(哈哈，原来你在这儿!竟然让你给逃了!)

同样，对There you go．的理解也要视不同场合而定：Good shot，Chuck!There you go!这句话的意思是：好球，查克，打的好!因此Therc you go．的意思就变成“好哇!或干得好!”。

此外，你还可以用There you go．来批评某人的一贯行为，比如：There you go-jumpming to conclusions on the slightest evidence．(你又来这一套了——仅凭一点点的证据就匆忙下结论。)再如：There you go ! You said it again．(你老毛病又犯了，又提这件事了。)

Rachel她们是幸运的，幸好消防员及时赶到，否则如果发生严重火灾，那就不可能Thcre you go，而是There will be the devil to pay．(后果不堪设想。)

If you play the ficld，there will be the devil co pay．(如果你谈多角恋爱，

那你的麻烦就大了。)