看老友记学英语:第一季第16集:双胞胎两部曲（一）

双胞胎两部曲（一）

本集简介：

钱德和乔伊碰到了菲比的孪生姐姐乌苏拉；乔伊和她约会，这可惹恼了和姐姐关系僵持的菲比。
罗斯和卡萝及苏珊一起参加助产课程；卡萝对分娩心怀恐惧；罗斯意识到自己将升级为人父。

钱德为公司里一名雇员所吸引，却受命要解雇她，他实在下不了手，于是开始约会她，并告诉每个人说，她精神状态极度失衡，如果解雇她后果将不堪设想；她注意到人们态度异样，钱德不得不摊牌。

罗斯管教不了他的猴子马赛尔，马赛尔把莫妮卡的电视调到西班牙模式，谁也不知道怎么能调回来。
海先生说他养了猫。

电视剧《为你疯狂》中的简米和弗蓝在Central Perk中亮相，还把菲比错当成乌苏拉。
瑞秋终于去取圣诞灯饰，但不慎从阳台跌下，在海先生家窗外悬着。

视频欣赏：

经典对白：

1-16
助产培训

故事梗概

Ross到医院参加助产培训，Carol由于学校有事未能参加。Ross只好一起和Susan接受培训。
本次培训的一些动作需要准妈妈来做， Carol不在，Ross和Susan相互推辞起来。
最终，Susan通过抛硬币决定，结果Ross输了，可怜的他只好躺下充作准妈妈。

Ross: Hi. Sorry I'm late. Where's, where's Carol?

Susan: Stuck at school. Some parent-teacher thing. You can go. I'll get the information.

Ross: No... No... No. I think I should stay, I think we should both know what's going on.

Susan: Oh, good. This'll be fun.

讲解

Ross到了培训地点不见Carol，便问Susan原因，Susan回答：Stuck at school．Some parent-teacher thing．(学校有事脱不开身。是家长和老师之类的事情。)

破麻烦问题缠住或卡住时，就可以用be stuck(on sth．)来表达。考试时，遇到难题是常事，解答不出来不足为奇。比如：These math problems are all really tough．I'm already stuck on the second one．(这些数学题真难，第二道题就把我卡住了。)

如果上司问你为何迟到，你可以回答：Stuck in a traffic iam for an hour．(因交通堵塞受阻了一个小时。)

当然你也可以用be bogged down表达同一意思。如果有人约你晚上出去，但你工作太多，无法脱身，你可以这样回绝：I can't go out tonight．I'm really bogged down．如果你做的项目因困难重重而停滞不前，则应这样表达：My
project is bogged down in di fficulties．

我曾经说过，学英语不能take everything for granted(一切都想当然)。stuck如果后面接的是人，那意思就完全变了。be stuck on someone相当于be in love with somcone，但语感不如be in love with someone深刻，语调很轻松。知道“罗密欧与朱丽叶”爱情故事的人都知道：Only one look，and Romeo and Iuliet were stuck on each other．(罗密欧与朱丽叶是一见钟情。)

下面这样的故事也不少见：I had met Rick only casually two or three times，but，before I knew it，I was stuck on him．(我只是随便地跟里克见过那么两三次面，但是在不知不觉之间，我已经被他迷住了。)

在本集中，Ross曾警告过Chandler：You don't dip your pen in the company ink．(兔子不吃窝边草。)但Chandler没听，还是get stuck on Nina，他的漂亮下属，结果后来在解雇Nina的问题上，Chandler got Stuck! (Chandler被难住了!)