看老友记学英语:第一季第18集:玩扑克

本集简介：

瑞秋腻烦了当女侍应，送出许多简历应聘；
她在第五大道上（首屈一指的）Saks Fifth Avenue百货公司得到面试机会。
罗斯为瑞秋倾倒。

男人们玩扑克牌，三个女人也想加入，男人们犹豫着答应了。
女人们初学乍练输掉第一局，想再玩一次。争强好胜的莫妮卡一发不可收拾…

她曾在画图猜单词的游戏中摔碎一只盘子，不过她坚称那只是个小事故。
莫妮卡找来救兵，五岁即开始玩牌的艾瑞丝舅妈；艾瑞丝舅妈传授了许多玩扑克的金科玉律，但几个女人仍然败北；

第三局，女人们败势已显；雪上加霜的是，瑞秋接到面试失败的消息，因此玩命的玩牌；她将罗斯逼到很高的赌注……而罗斯故意让她赢了，只因为他想看到她开心。

视频欣赏：

经典对白：

1-18 扑克大战

故事梗概

三位男士向女士们讲起了他们打扑克的趣事，女士们听后也想一起玩。
她们先是让男士们教会她们扑克的玩法，然后便与他们展开了扑克大战。
由于刚会不久，女士们一开始遭遭惨败，输了不少钱。
但她们并未就此服输，回去后，她们向一位扑克高手求教，
从中长了不少知识。再次与男士们对阵时，女士们进步了很多，尤其是Rachel。

Monica: (throws down her cards) Dammit, dammit, dammit!

Phoebe: (to Joey): Oh I see, so then, you were lying.

Joey: About what?

Phoebe: About how good your cards were.

Joey: Heh... I was bluffing.

讲解

输了牌的Monica把牌往桌上一摔，说道：Dammit，dammit，dammit!(可恶!可恶!可恶!)

dammit是damn it缩略形式，如果你想表达愤怒、厌恶、惊讶、不耐烦、失望等情绪就可以使用俚语Dammit!或Damn!，相当于我们汉语所说的“该死!可恶!糟了!”等。
如果你买完东西正要付钱，却发现钱包丢了,恼怒的心情可想而知：Dammit!I’ve lost my wallet!(真倒霉!我的钱包丢了!)

跟朋友约好了见面，而你却忘了，等突然想起时已过了约定时间1个多小时，这时你可能会说：Damn!I forgot it!(糟了!我给忘了!)

表示类似感情色彩的表达方式还有好几种。假如你把心爱的花瓶打碎了，你可以生气地说一句：I broke the vase!Dash it all!(我把花瓶打碎了，真该死!)迟到的人常会说：Hell!I’m late．(该死!我迟到了!) 没赶上末班车的心情肯定会糟透了：Oh，hell!I've missed the last train!(真见鬼!我没赶上末班火车!)

如果你本想切肉，没想到却切着了自己的手指，你可能会疼得喊：Rats!I cut my own finger!(真该死!我把自己的手指切着了!)

其他的方式还有：Shoot!如果你心情愉快地来到了沙滩，刚想躺下享受阳光的沐浴，却发现自己的太阳镜落在了车里，你可能会烦躁地说：Shoot!I left my shades in the car!(真讨厌!我把太阳镜忘在车里了!)

以上这些表达方式多用在情绪不佳的时候。但如果无论何时满嘴都是Dammit!、Oh，hell!之类的话，那你在别人眼里肯定是moody and unpredictable(情绪化、难以捉摸)的人，而且还会显得缺乏风度修养，因此使用这些表达法的时候一定要把握好尺度。