看老友记学英语:第一季第19集:猴子被送走

本集简介：

瑞秋得知巴利和她的前伴娘（也是她最好的朋友）敏蒂订婚；她决心重新开始约会男人，于是罗斯想开口约她。

可正当他寻求适当的机会开口时，瑞秋却在帮他照看猴子时把马赛尔弄丢了，两人关系因此出现裂痕。
大家去找猴子，海先生却牛头不对马嘴的说，他丢了一包饼干，他猴子没见过只见过一次Regis Philbin（电视节目《百万富翁》的主持人）。

瑞秋不知道马赛尔属于非法饲养的外来动物，打电话给动物保护协会求助；
动物管理员原来是莫妮卡和瑞秋的高中同学路易萨。

其貌不扬的路易萨对高中时大出风头的瑞秋心怀不满，所以决定不予协助。
在找寻马赛尔的过程中，乔伊和钱德遇到辣妹萨曼莎和啼尔，她们家的散热器坏掉了。

路易萨试图给马赛尔注射麻醉药，菲比飞身扑救，结果身中麻醉枪，半边屁股沉睡不醒。
送到海先生家的香蕉暴露了马赛尔的行踪，大家都到海先生的公寓里，
而海先生却诡辩说猴子是他的，这时路易萨出现了，将猴子关进笼子。

瑞秋恳求路易萨让罗斯继续收养马赛尔，但直到威胁要告发路易萨误伤菲比的事，路易萨才就范。
罗斯和瑞秋终于坐在一起喝酒，就在罗斯开口表白之前，巴利闯了进来，说他还爱着瑞秋。

视频欣赏：

经典对白之一：

1-19-1　猴子哪去了?

故事梗概

Ross把猴子Marcel给Rachel照管一天，可粗心的Rachel不小心把Marcel弄丢了。
大家赶紧楼内楼外分头寻找Marcel。Ross回来知道此事后火冒三丈，尽管Rachel再三道歉，

他还是不肯罢休，不停地数落Rachel的不是。正当两人在外面争吵不休的时候，
突然他们注意到一个人搬了一箱香蕉正往楼内走去……

[Scene: Monica and Rachel's, continued from earlier.]

Ross: (Angry) I- I- I ca- I can't believe this. I mean, all I asked you to do was keep him in the apartment.

Rachel: I know, I know, I'm sorry-

Ross: No, y'know what, I guess it's partially my fault. Y'know, I shouldn't've, uh, asked you to start off with a monkey. I should've started you off with like a pen or a pencil.

讲解

知道Marcel不见了，Ross大为恼火。他认为自己也应负部分责任，因为他不应该把猴子托付给Rachel：No，y’know what，I guess it's partially my fault．Y’know，I shouldn've，uh，asked you to start off with a monkey。

Y’know what?口语中非常实用，是You know what?的缩略形式。当你想把一条新消息告诉别人时，可以用它：You know what?Cathy and Tim are engaged．(你听说了吗?Cathy和Tim结婚了。)

当你想表达观点时也可以用它：You know what? He is the nicest man I knew．except for my father．(我来告诉你吧，他是除了我父亲之外我认识的最好的人。)

此外，You know what?可以跟You know something?互换使用：You know something?If she weren't so pushy，she would get more cooperation.(你知道吗?如果她不那么争强好胜的话，她会得到更多人的协作帮助。)

Ross讽刺地说Marcel丢了，自己也有部分责任：I guess it's partially my
fault.。commit a fault(犯了错)就应该敢于承认。你可以像Ross那样说：It’s my fault．或简单地说：My fault。有时也会出现争着承担过失的情形：The fault lies with me．not with you．(是我的过错，不是你的过错。)

但如果一个人常常find fault(找岔子或抱怨)，那这个人肯定不受欢迎，，大家会问他：Why do you find fault so much?(你为什么老是抱怨?)还有一种人不受欢迎，这种人做事总爱to a fault(过度地；过分地)。我们会听过一位老公这样评价他的妻子：My wife is neat to a fault．If I drop a single asb on the rag，she comes running with the vacuum cleaner．(我妻子是一个过分爱干净的人。只要我把一点点的烟灰落到地毯上，她就拿着吸尘器急忙跑过来。)

夫妻问偶尔find fault抱怨一下可以理解。但如果成天这样，那就表明夫妻间出现感情危机了。因为有句谚语说得好：Faults are thick where love is thin.(一朝情义淡。样样不顺眼。)

经典对白之二：

1-19-2 偶遇校友

故事梗概

Marcel没了，情急之中Rachel给动物控制中心打了电话。动物控制中心很快派Cuisa过来了。
当发现Marcel是被非法饲养。她坚决要秉公执法，把Marcel带走。

谈话间，大家偶然得知其实Cuisa是Rachel和Monica高中时的校友，
本以为她会为此网开一面，可不幸的是以“Cuisa对Rachel尤为怨恨，
最终还是Rachel拿出了杀手锏……

Luisa: Well, maybe that's because you spent four years ignoring me. I mean, would it have been so hard to say 'Morning, Luisa'? Or 'Nice overalls'?

Monica: Oh, I'm- I'm so sorry!

Luisa: Ah, it's not so much you, you were fat, you had your own problems. (To Rachel) But you? What a bitch!

Rachel: What?!

Monica: Be that as it may, d'you think you could just help us out here on that monkey thing? Y'know, just for old times' sake? Go Bobcats?

Luisa: I could... but I won't. If I find that monkey, he's mine. (Leaves)

讲解

Luisa对Rachel尤为怨恨，她认为Rachel：What a bitch!(真是个贱货!)
Fachel刚要反驳，为了猴子Marcel，Monica赶紧阻止了她：Be that as it
may...意思是说：别计较了。在通常情况下be that as it may的用法跟nevertheless差不多，表示“尽管
如此”。一位朋友最近睡眠极差，他跟我说：I'm extremely tired，be that as it
may，I'm unable to sleep until midnight．(我非常疲倦，尽管如此，还是到下半
夜才睡得着觉。)

一次，读过一篇关于孩子被拐卖的报道，一位受害母亲伤心地告诉记者：There is no news，be that as it may，my hopes of finding my son will never die．I believe someday he will come back to me．(尽管毫无消息，但我决不放弃找到儿子的希望。我相信总有一天他会回到我的身边。)

既然是高中同学，Monica便想让Luisa看在过去的份上帮帮他们：Y’know，iust for old times’sake?Y'know是you know的缩略形式，在Friends当中，you know使用频率非常高，多数情况下被用作思索时的口头语，没什么意义：I was feeling a bit bored，you know，so I burst into anger．(我当时有点厌烦了，你知道，所以我发火了。)再如：You'll have to try harder，you know，if you want to succeed．(要知道，如果你想成功就得更加努力。)

有时你想提醒对方，也可用you know。相信以下的情形你并不陌生。朋友突然冲进来，兴奋地告诉你：Guess who I've just seen?Diana!You know，Henry's ex-wife!(猜猜我刚才碰见谁了?Diana!你知道的，就是Henry的前妻!)

最后总结一句话：“you know”，you know，can help you a lot whenever
you don't know what to say．(要知道，每每不知说什么好时，you know会给
你帮个大忙。)