看老友记学英语:第七季第16集:我知道你在伦敦干了什么

本集简介：
The One With The Truth About London

Rachel watches Ben while Ross has a meeting, and she teaches him all about practical jokes. Ross doesn't like it, but he eventually turns the tables on Rachel. Chandler and Monica try to find a minister for their wedding, but don't like their options. They decide to let Joey (who's being ordained over the Internet) perform the ceremony. Monica gives Phoebe some pills for her headache. When Phoebe finds out about the possible side-effects, she fears the worst. While discussing how they first got together in London, Chandler finds out that on the fateful night when Monica first came to his hotel room, she had been planning to hook up with Joey. Phoebe can't help wondering what things would have been like if Joey and Monica ended up together, prompting an alternate-storyline flash-forward of Monica cooking lots of fried food for a very fat Joey.

罗斯开会，瑞秋替他照看儿子班并教他恶作剧。
罗斯本来不赞成这个主意，但后来他反过来和班一道狂整瑞秋。
钱德和莫妮卡为婚礼挑选牧师，对候选人皆不满意，最后他们选中了乔伊；乔伊在Internet网上领取牧师证。
菲比头疼，莫妮卡给她一些药；菲比看了一下副作用，不禁杞人忧天。
谈起当初两人在伦敦“一夜定乾坤”时，钱德吃惊的发现，那天莫妮卡原本是要去勾搭乔伊！
菲比忍不住浮想联翩——如果乔伊和莫妮卡好上了，事情会是怎么样呢？
于是另一条故事发展线上演，莫妮卡煮了许多油炸食品，乔伊吃成胖子。

经典对白：
7-16-1
恶作剧

故事梗概

罗斯有事让Rachel帮他带一个小时的窍一，开始两人在家百无聊赖，后来Rachel跟Ben讲起了她小时侯跟姐妹们玩的恶作剧，这让Ben兴趣大发，结果学会了很多恶作剧。Ross回来后，Ben使用这些恶作剧来捉弃他，气得Ross去找Rachel算账

Ross: I have a bone to pick withyou.

Rachel: Uh-oh.

Ross: Yes! Ben learned a littletrick.

Rachel: Oh yeah? Did he pull theold?(She is waving her hand up and down her face. She's thinking about thepencil mark.)

Ross: That's right! That's right!Saran Wrap on the toilet seat so the pee goes everywhere!

讲解

遭到儿子恶作剧捉弄的Ross气呼呼地对Rachel说：I have a bone to pick with you．(我对你有点意见。)have a bone to pick with someone在口语中用于表示“对某人有点意见”：I've got a bone to pick with you．How come you didn't come to my party last night?(我对你可有点意见。昨天晚上我组织聚会，你怎么竟然不来呀?)如这一例所示，该表达法一般就是问题不是很严重时比较轻松地使用，至于就严重问题而“大有不满”的场合，则不能用它。因此如果遇到像上面的片段以及例句那样的情况，你可以直接跟对方说你对他有意见：I enjoyed reading your article on inflation，but I have a bone topick with you over your interpretation of the economic situation．(我很有兴趣地拜读了你那篇关于通货膨胀的文章，但是对于你对经济形式的分析，我却有点小小的意见。)

关于bone，口语当中你还会常听说be(as)dry as abone(完全干涸)这一习语。该习语的字面意思是“像骨头一样干”，强调dry的程度。在使用时，大致可以区分为三种意义。但不论哪一种场合，这一表达法全都带有“本来不该干的地方偏偏dry”的意味，表达了一种无可奈何的心情。

在三种意义当中最有代表性的是“(场所、容器等)完全干了”。例如：

After four months with no rain，even the riverbed became as dry as bone．(由于一连四个月没下雨，连河床都完全干涸了。)We were only halfway across the desert when the gas tank got as dry as a bone．(我们横穿沙漠才走了一半，油箱就干得底朝天了。)第二种意义是“嗓子干渴”，比如：Let'sstop for a drink．I'm as dry as a bone．(咱们停下来喝点什么，我的嗓子渴得直冒烟。)

第三种意思是“绝对禁酒”，也就是说，dry有“禁酒”的意味：I'msorry，but you can't buy a strong drink here．This town is as dry as a bone．(对不起，这里买不到带酒精的饮料。这个城镇是绝对禁酒的。)当然这句话你只说This town is dry．也行，但加上as a bone会显得更口语化一些，表达的意味也更强烈一些。

除此之外，还有一个形容词bone-dry，它与dry as abone一样，包含三层含义。看过下面三个例句后，它的用法便一目了然。The well is bone-dry．(水井已经完全干涸了。)My throat is bone-dry．(我的嗓子干得直冒烟c)This county is bone-dry．(这个县绝对禁酒。)但要注意的是这一形容词只能用作表语，千万不要当作定语用。

作为学生很有必要了解bone up(突击学习)这一口语表达法，因为大家都有这样的经历。此表达法是由H．G．Bohn的姓氏改编而来的。Bohn搜集各国在历史、科学、哲学、文学等方面已有定论的一流学者、思想家的著作，编成《Bohn古典文库》，从1846年开始在英国出版，廉价出售。

这在当时美国学生中大受欢迎，他们把它作为应付考试的学习参考书来使用。从此Bohn这一姓氏本身便成为“自学参考书”的代名词了。后来进一步演变，又具有“刻苦用功学生”的意思，直至作为动词使用，意思是“刻苦用功”。在这一过程中，它的来历也逐渐被人遗忘。Bohn不知不觉地变成了同音的bone。现在附加上具有“充分”、“非常”意义的up，成为bone up的形式，专作动词使用，一般指具有特殊目的的短期突击学习，但也有用于学习新的学科以及复习以前所学的等场合。这一表达法多用于应付学校考试的学习，但除此之外，作为开会、谈判、会见、到外国旅行等需要“临时充电”学习的场合也可使用。例如，如果说Mr．Swiftis boning up on American Geography．那意思就是Swift先生已经确定去美国出差或办事，一有工夫就研究美国地理。因为含有“迫切需要”的意味，所以象I have to bone up on Canadian immigration procedures．(我必须抓紧研究加拿大的移民手续。)这样，在使用时多与have to或者got to结合起来。如果连学习的目的也要说出来，就要用for接续：I have tobone up on next year's sales program for the board of directors meeting tomorrow．(为了明天召开的董事会，我对明年的年度销售计划必须再认真审核一番。)

7-16-2
登门造访

故事梗概

看到Ross为Ben搞恶作剧的事大为恼火．Rachel决定到Canrol那儿登门造访，希望跟窍一好好谈谈以让他停止那些恶作剧。Rachel的到来让carol出乎意料，尽管如此，逐是热情地招待了她。可是跟Ben的谈话就没那么顺利，因为Ben用Rachel教他的恶作剧把她一顿捉弄……

arol: Umm uh, I'll make somecoffee and we can uh, chat.

Rachel: I'd love that. I wouldloooove?(Carol goes to make the coffee and she sits down.) So uh, so where issweet little Ben? I would love to have a little...

Ben: (jumping up from behind herchair) Gotcha!! (Rachel jumps up startled.)

Rachel: I found him! (To Ben)Very funny, come here! (She sits down on the coffee table and Ben walks up.)That is exactly why I've come here to talk to you okay?

Carol: (from the kitchen) Rach,do you want some sugar in your coffee?

Rachel: Yes oh--(To Ben)Do I wantsugar in my coffee? (Ben nods no.) No, just some milk would be good Carol.Thanks. (To Ben) Okay, do you remember all that stuff I taught you yesterday?

讲解

Rachel到访，Carol去make some coffee来招待她。coflee和co．1a、soda 还有tea一样属于soft drink(不合酒精的饮料)。如果在餐厅吃饭，咖啡通常是在餐后才喝的，为避免太早端出来而冷掉，服务生通常会问：Do VOU want your coffee now or later?(您是现在就要咖啡呢，还是等一下?)

如果现在就要，你可以说：Now，please．(现在。)由于口味不同，有些人喜欢浓咖啡，有些偏好淡一点的咖啡。喜欢浓咖啡的人通常会说：Please make it strong．(请泡浓一点。)喜好淡的则会说：Please make it weak.(请泡淡一点。)餐毕通知服务生上咖啡时，可以说：Waiter，may I have my coffee now?(服务生，现在可以给我上咖啡吗?)咖啡喝光了，想续添时的说法是：May I have another cup，please?(可以再给我一杯吗?)有时服务生会注意到客人的杯子快空了，一般情况下他会走上前去问：Would you like a refill?(再给您添一杯好吗?)

在soft drink中，由于咖啡和茶有各种品牌，服务生有时会让你在菜单中挑选；Could you choose one from the list，please?咖啡和茶通常是按cup提供的，但有时也按pot算，比如在客房服务中咖啡和茶通常都是装在壶中送过去的。说到这我要简单提一下strong drink(含酒精的饮料)。在点strong drink时，要注意酒类有不同的瓶装，很多客人都不清楚，所以一定要听清服务生的说明：We sell mini，quarterand half bottles，sir.Which would you Drefer?(我们有迷你瓶，四分之一和半瓶装，您要哪一种?)之后他还可能问你：How many glasses will you need，sir?(需要几个杯子?)只有把一切都弄明白才能避免不必要的麻烦。