看老友记学英语:第七季第20集:瑞秋的同性之吻

本集简介：
The One With Rachel's Big Kiss

Rachel runs into a former college sorority sister (Melissa) with whom she made out once, while drunk. Melissa claims not to remember the event, until Rachel kisses her again (just to prove a point); then Melissa reveals she's been in love with Rachel ever since. Monica discovers Joey has invited his parents to the wedding, so she has to re-arrange the guest seating. Chandler and Ross get celebrity tuxedos through Rachel at Ralph Lauren, but Chandler doesn't want Ross's Batman tux to out-shine his 007 tux.

瑞秋巧遇昔日同窗小姐妹Melissa，她忆起当年自己曾在醉后亲过此女。
Melissa不承认有这回事，极欲向菲比证明自己没有撒谎的瑞秋情急之中给Melissa补上一吻；
Melissa道出多年来对瑞秋的暗恋之情。
莫妮卡发现乔伊计划邀请他父母参加自己的婚礼，不得不重新安排来宾座位。
钱德和罗斯请瑞秋在Ralph Lauren公司帮他们准备宴会礼服——钱德选了007礼服，而罗斯选了蝙蝠侠礼服——钱德大为不满，认为自己的风头被盖过了。

视频欣赏：

经典对白：
7-20　　　多事的Joey

故事梗概

在Central perk，Monica他们在讨论婚礼当天的各项安排，Joev非常不悦。因为他的父母没有爱到邀请。在他的再三坚持下．Monica最终做了些调整，并向他的父母发出了邀请。可是之后Joey对婚礼时间又提出了质疑，因为婚礼太早举行，他父母就会错过他主持的风采。在遭到Monica否决之后．Joey又建议父母到来之前他可不可以先跟客人调调情以拖延时间? Monica再也忍无可忍了……

Monica: All right that's it, I give up! Whatever you wantyou can have it! You wanna sing a song? You wanna do a dance? You want your momto stand at the altar and scream racial slurs? I don't care!

Joey: No! No, I-I just wanna thank you guys for what youdid for my parents, that was really sweet. They're so happy they get to be apart of your special day.

Monica: (defeated) Oh.

Chandler: Well, you're welcome. And tell them we're really gladthey're coming.

Joey: Okay. I will. Ohh! Check out what they got me towear for the ceremony! (Runs to his apartment and returns wearing a rathersilly hat.) Huh? I wear it like this when I marry you guys, and then this (Hetilts it to the side of his head) is for party time.

讲解

向Monica和Chandler致谢之后，Joey又去check out他们会让自己穿什么样的礼服。说到check out，大家可能对下面例句中的意思比较熟悉：

He has cheeked out of the hotel．(他已经结完账离开了旅馆)。至于表示“看看”这层含义大家可能比较陌生。Check it out!(来看看吧。)在口语中非常普遍，其实它的意思就跟Take a look．差不多。比如，和朋友逛街时你看到一件衣服挺合你的心意，你就可以这样叫你的朋友帮你看看：Hey，Cathy，come here and check thisout!另外在美国你还可以注意到有些stores打的广告中也有这样的字眼：Check it out!但这里的意思跟我举的第一个例子一样，可以理解成：嘿，结帐带我回家吧。顺便多提一句，如果结账时发现有些东西不实用，不想要了，就说：Check this off。

Check out myfigures．(看看我的数字或数据。)是一个双关表达法。

figure这个双关语在美国常常被拿出来使用，因为figure不但可以指“数字或图表”，而且可以指女人的身材，所以有很多妙用。如果有一位女同事拿了一叠数据来给你看，她对你说：Check out my figures．当然很明显地她是指“看看我的这些数字。”这时如果你要吃她豆腐的话，就可以回她一句：That’s a nice figure．当然你的这种回答是双关语，可以解读成：这些数字很棒。但其实你真正的意思却是：身材很棒。这里要注意一下，figure当身材解时多半用单数，而当数字或图表解时多半用的是复数形式figures。在这里人家明明讲的是复数的figures，你就是故意要理解成单数的figure，这分明不就是要占人家便宜嘛。

在口语中我们常会讲，lust checking．(没什么，我只是随口问问而已。)

这个随口问问在英文里当然你可以讲：Just asking．但事实上呢?大多数的人都会说Just checking．check当动词用一般是“检查”的意思，例如你想进来时可能忘了关门，你就可以说，Go check if the door is still open．(检查看看门是不是还开着。)但是美国人说，Just checking．时，这个check要翻译成“随口问问”会比较通顺一些。这句话美国人用得很多，非常值得把它记下来。

另外还有一种情形，比如说我们说了一些无关痛痒的小事，别人也没听楚，当他再问你刚才说了些什么事，也许你不想再复述一遍，这时你可以说：Just a though．或Just an idea．意思就是我只是随口说说而已。不然的话也可以说，Never mind．(没什么大不了的，不用在意。)