看老友记学英语:第八季第02集:红毛线衫

本集简介：
The One With The Red Sweater

The day after the wedding, everyone checks out of the hotel. Ross, always wanting to get his money's worth, won't check out until the last minute. Thanks to Joey, there are unexpected food and porn charges on several bills. Chandler forgot to make sure the disposable cameras were gathered after the reception, so he and Ross attend another wedding at the same location, to fake the photos (including one of Chandler kissing a different brunette bride). Monica can't wait for Chandler's return, so she opens all the wedding gifts without him. Joey, thinking that Phoebe is pregnant, proposes marriage and she accepts. Later, when he learns it's Rachel, he proposes to her. She doesn't accept. Joey remembers Rachel had someone spend the night a month earlier, who left behind a red sweater. Phoebe thinks it belongs to Tag, Rachel's old boyfriend; but he's not missing a red sweater. Later, Ross sees the sweater on the table. He picks it up and announces he's been looking for it for a month.

罗斯总在最后一分钟才退房，并带走一切可拿走的东西。
钱德和罗斯发现婚礼用的一次性相机丢了，就在别人的婚礼上重照。
莫妮卡独自拆了所有的礼物。
瑞秋准备告诉孩子的父亲，被菲比吓着了不敢说。
菲比告诉乔伊自己怀孕，乔伊向她求婚，要照顾她一辈子。
莫妮卡告诉乔伊是瑞秋怀孕，乔伊说那个"父亲"曾留下了一件红毛线衫。
菲比说她知道是谁的，就把Tag带来见瑞秋，瑞秋说他不是父亲。
乔伊又向瑞秋求婚，瑞秋说她要的不是丈夫。
罗斯无意中看见红毛线衫就说是他的，已经失踪了好久，大家都知道了。

经典对白：
8-02 电影的分级

故事梗概

Ross 总是在最后一分钟(the last minute)才退房，并带走一切可拿走的东西，总让人觉得他很贪小便宜。老友们要离开宾馆了，退房时要女清所有费用。Rachel是个细心人，付款之前可总要好好核对账单(receipt)，但是她发现有收费电影的记录,便想问个究竟……

对白：

Rachel: Listen y'know what sir? For the last time, Idon't care what the computer says, we did not take a bag of Mashuga nuts fromthe mini-bar and we did not watch Dr. Do-Me-A-Little!

Joey: (entering) Hey!

Phoebe: Oh! Joey uh, were you in our room last night?

Joey: No. (Phoebe grabs the receipt and shows it to Joeywho gets mad.) I was told the name of the movie would not appear on the bill!

讲解

Dr．Do-Me-A-Little 这部电影是在Phoebe和Rachel的账单上发现的，她们都没有点过电影看呀。Joey看见账单很愤怒，因为饭店曾经告诉他电影的名字是不会出现在账单上的。显然，这是一部模仿Dr．Dolittle(《怪医杜立德》)的色情电影(blue movie)。在美国电影是分级别(classificatiOn)的。电影分级是伴随电影作为文化产业、一种娱乐(entertainment)消费形式的发展而出现的。1966年，美国电影协会就开始提议分级制度并获通过。目前，世界上各主要电影生产和发行的国家／地区都陆续实行了分级制。

好莱坞(Hollywood)电影有五个级别：

G级：General Audiences／普通级，适合所有年龄段的人观看；PG级：Parental Guidance／家长辅导级，许可所有年龄人士观看，但主题及内容不一定适合所有儿童，宜在家长指导下观看；PG-13：13岁以下特别辅导级，强烈建议13岁以下儿童要有父母陪同观看，一些内容对儿童很不适宜，该级别的电影没有粗野的持续暴力(violence)镜头，一般没有裸体(nude)镜头，有时会有吸毒(freak-out)镜头和脏话等；R级：Restricted／限制级，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看，该级别的影片包含成人内容，里面有较多的性爱、暴力、吸毒等场面和脏话；NC-17级：No One 17 and Under Admitted／17岁或者17岁以下观众禁止观看，该级别的影片被定为成人影片，未成年人被禁止观看。影片中有清楚的性爱场面。大量的吸毒或暴力镜头以及脏话等。

加拿大的电影分级制度与美国大致相似，也从普通级到成人级分为五级。香港电影的分级也从普通到成人分为I级、ⅡA级、ⅡB级及Ⅲ级。这些分级基本上都是以观众年龄来划分的。