看老友记学英语:第八季第03集:瑞秋告诉了罗斯

本集简介：
The One Where Rachel Tells...

Chandler and Monica go on their honeymoon. Everywhere they go, another honeymooning couple beats them to the last of the free newlywed upgrades. Rachel prepares to tell Ross that he's the father of his child. Joey and Phoebe realize neither of them have keys to Chandler and Monica's apartment. Phoebe needs her guitar and Joey wants food, so they call the superintendent saying there's a gas leak. Mr. Treeger has the door broken down. Rachel tells Ross, and he and Joey learn that condoms are not 100% effective. Rachels gets a sonogram but can't tell where the baby is

莫妮卡和钱德去度蜜月，一路上有另一对新婚夫妇总先他们一步得到好处，令他们很眼红。
罗斯以为瑞秋又对他有意思，知道真相后惊诧不已，埋怨起避孕套。
乔伊口袋里有无数个避孕套。
瑞秋去做胎儿检查，罗斯跑去告诉她他们应该结婚，瑞秋说自己应付得来。
瑞秋总看不见屏幕上像一个花生大的宝宝。

视频欣赏：

经典对白：
8-03 蜜月之旅

故事梗概

Monica 和 Chandler 准备去度蜜月，两个人在打点行囊时忙得不亦乐乎。新婚蜜周总是很幸福的嘛。但是，在收拾行李的时候　Monica 到处找Chandlen 的一样东西，可就是找不到，这可急坏了她， Joey 和 Phoebe 在一旁却幸灾乐褐地看着。

对白：

Chandler: Hey! Babe! Aren't you excited we'regoing on our honeymoon?

Monica: Yeah I am!

Chandler: (singing) Bermuda,Bahama, come on pretty mama...

Monica: That's right. Get itout of your system while we're alone.

Joey: (entering with Phoebe)Hey!

Phoebe: Yeah! Have a greathoneymoon!

Chandler: I'd better go pack.

Monica: Oh no, I alreadypacked. The only thing I couldn;t find though was your Speedo.

讲解

新婚夫妻柔情蜜意，如胶似漆　(be deeply attached toeach other)。新婚后的一个月内被称为“蜜月”(honeymoon)，有的新郎新娘还外出旅游度蜜月。那么“蜜月”是怎样来的呢?

“蜜月”一词产生于公元前500年的英国。当时的英格兰还处于较原始的蛮荒社会。在多顿族中流行“抢婚”，即任何一个多顿青年男子都可以抢一个自己中意的(favorite)姑娘为妻。为了避免这种尴尬(awkward situation)，于是不少男子一将妻子抢到手，就迫不及待(too　impatient to wait) 地携新人外逃，过一段隐居生活(reclusion)后再回来。然而很多外逃夫妻游荡于荒山野岭之间，食宿都无着落，能够活着回到家乡的很少。

后来，外逃的人中有人认识了蜂蜜。当时的英国野蜂窝随处可见，蜂蜜唾手可得　(extremely easy toobtain)，旅途中的人们纷纷吸吮蜜汁来充饥。这一发现逐渐被流传开来后，抢婚外逃进入山野的青年男女，便纷纷以蜂蜜充当食物，终生厮守。

到了公元前4世纪左右，多顿人“抢婚”的风习危及社会秩序，迫使多顿首领不得不做出规定：凡成婚30天以上者，不得卷入抢婚之列，并发给新婚对牌，以备查验。从此以后，外逃的新婚夫妇多在30天以后自动回到家乡，过上平安的家庭生活。而他们在外面度过靠吸吮蜜汁为生的30天，久而久之就被人们称为“度蜜月”。后来演变成了新婚度假的代称。

另一种说法是：新婚夫妇在婚后的三十天内，或直到月缺时，每天都要喝由蜂蜜发酵制成的饮料，以增进性生活的和谐。古时候，蜂蜜是生命(life)、健康(health)、和生育能力(the ability to bear)的象征。“蜜月”是新婚夫妇在恢复日常生活前，单独相处的甜蜜时光(happytime)。

最后再讲一下Speedo这个词。Monica和Chandler要去度蜜月，Monica说找不到Chandler的那件速比达(Speedo)泳衣。“速比达”是美国游泳衣生产的第一大品牌，在奥运会(OlympicGames)上风靡一时的鲨鱼皮泳衣就是他们制作的。可能这种泳衣可以减少阻力，更利于运动员发挥出水平、进而取得好成绩吧。问题是，男性通常使用泳裤，有一件长长的泳衣总是怪怪的，所以Joey和Phoebe都不怀好意地看着Chandler。