看老友记学英语:第八季第10集:莫妮卡的新皮靴

本集简介：
The One With Monica's Boots

Monica spends a fortune on a pair of boots; She decides to keep them, over Chandler's objections. But the longer she wears them, the more pain she's in. Joey's sister Dina wants to talk to Rachel -- supposedly about the fashion industry -- but it turns out she's pregnant and actually wants advice on how to handle being a single mom. Phoebe finds out that Ben goes to the same private school as Sting's son. She poses as Susan and tries to use Ben to get tickets to Sting's concert.

莫妮卡买了一双昂贵的新皮靴，她答应钱德会一直穿着。
罗斯对着瑞秋的肚子讲话。
乔伊的妹妹怀孕了，找瑞秋教她怎样告诉乔伊他才不生气。
Ben和Sting的儿子在一个班，菲比让罗斯帮她要Sting演唱会的门票。
罗斯因两孩子不合拿不到门票，菲比就亲自出马，假装Susan拜访Sting家。
莫妮卡的新皮靴不合脚，但不得不忍痛穿着。后来钱德不得不把她背回家，皮靴还给丢了。
莫妮卡买了一双昂贵的新皮靴，她答应钱德会一直穿着。
罗斯对着瑞秋的肚子讲话。
乔伊的妹妹怀孕了，找瑞秋教她怎样告诉乔伊他才不生气。
Ben和Sting的儿子在一个班，菲比让罗斯帮她要Sting演唱会的门票。
罗斯因两孩子不合拿不到门票，菲比就亲自出马，假装Susan拜访Sting家。
莫妮卡的新皮靴不合脚，但不得不忍痛穿着。后来钱德不得不把她背回家，皮靴还给丢了。

视频欣赏：

经典对白：
8-10　追星族
故事梗概

Ross的儿子 Ben和Sting的儿子在一个班，Phoebe让Ross帮她要Sting演唱会的门票。Ross说两孩子合不来，所以拿不到门票，拒绝了Phoebe。没办法 Phoebe就亲自出马，假装 Ben的妈妈Susan拜访Sting家。Phoebe 成功了吗?

Trudie Styler: I'm not giving concert tickets to someonewho'd use their son like this!

Phoebe: Oh good! Then you're in luck! Ben's not my son!

Trudie Styler: (stands up) Look, I've just pressed abutton, triggering a silent alarm. Any minute now, the police will be here!

Phoebe: The Police? Here? A reunion?! (She gets out hercamera.)

讲解

在本集的故事中Phoebe为了得到一张Sting(斯汀)演唱会的门票，可谓不择手段啊。她发现歌星Sting的儿子是Ross的儿子Ben的同班同学，便乔装Ben的妈妈，去向Sting的老婆要门票。Sting的老婆最后叫了警察(police)，Phoebe还以为是在说“警察乐队(ThePolice)”又重组了，还掏出照相机准备拍照呢。

这个“岔”打得可挺远的。Trudie Styler报了警，随时可以出现的是警察。而Phoebe还以为是Sting的Police乐队要来了呢。最后，警察来了，他们给Phoebe设定人身限制令(restriction)，禁止Phoebe在Sting一家50米之内出现。看看吧，都是追星惹的祸!

Phoebe已经是成年人了，还禁不住明星的诱惑(temptation)。接下来我们还是来简单了解一下Sting和他的“警察乐队”吧。

The Police(警察乐队)是Sting在20世纪70年代参加的著名的乐队组合。Sting被当今乐坛冠以诗人歌手的美名相当程度上得益于他那独一无二的嗓音(voice)，沙哑，但不失细腻，始终如自由不羁的云，荡漾于缈缈的空中。ThePolice乐队一共出过5张专辑唱片(album)，1983年的Sychronicity是The Police乐队最为成功的专辑，连续17周称雄美国Billboard。其中的一首单曲Every Breath You Take更是红极一时，在英美两地都登上了流行榜首。不久，The Police宣告解散。Sting的独唱(solo)事业开始于The Police乐队解散前的1982年。1993年末，Sting以专辑TenSummoner’s Tales再次受到人们的关注。在这张专辑中，Sting已经完全摆脱了The Police时期的影子，并加深了人们对他的行吟诗人(troubadour)印象。从20世纪80年代末开始，sting经常涉足政界(political circles)，用进行巡回演出(road show)的款项来资助印第安人，争取生活的自由。进入20世纪90年代以来，Sting多次获得格莱美(Grammy)大奖，成为全球最有影响的艺人之一。