看老友记学英语:第八季第11集:罗斯向前跨了一大步

本集简介：
The One Ross' Step Forward

Rachel's pregnancy has her hormones running wild, and she tries to find some action. Ross and Mona get photos back from their date at Rockefeller Center, and Mona wants to send one out together as a holiday card. Ross agrees but is actually freaked out, and he's forced to consider where the relationship is going. In an effort to prove he's ready for the next step, he gives Mona a key to his apartment. Later he has second thoughts and gets the lock changed. Because Monica doesn't like Chandler's recently divorced Boss, Chandler tries to cancel a dinner date with him. His boss gets suspicious, so Chandler says he's cancelling because he and Monica broke up. But it back-fires when his boss insists on taking him out to some strip clubs. When Rachel explains her sexual frustrations to Joey, it occurs to them that they could get together for the night. But that would just be too weird.

瑞秋怀孕4月，对每个男人都感兴趣。
Mona建议罗斯和她应该一起寄合照明信片作为节日贺卡，罗斯有些害怕他们进度太快。
莫妮卡不想和钱德的老板一起吃饭，钱德无奈骗老板说自己和莫妮卡不合，就被老板带去了脱衣舞俱乐部。
瑞秋的检测医生换成一个年轻的英俊医生，瑞秋不停向他调情。
罗斯把自己唯一的钥匙给了Mona，然后又换了门锁。
菲比帮瑞秋找了个丑处男上床，让瑞秋十分尴尬。
瑞秋和乔伊差点因为她的荷尔蒙上了床。

视频欣赏：

经典对白：
8-11　Rachel的罗曼史

故事梗概

Rachel怀孕4个周了，她好像对每个男人都感兴趣。医院里给Rachel 做检查的医生换成一个年轻的英俊小伙子(chap)，Rachel　不停地跟他调情(Tliet)。后来，Phoebe帮 Rachel找了个相貌平平的处男上床，让Rachel十分尴尬。

Joey: Who was that?

Rachel: It was just the pizza place.

Joey: You hung up on the pizza place? I don't hang up onyour friends.

Rachel: I'm sorry, honey. I'm just having a, I'm justhaving a rough day.

讲解

本集故事中Rachel想吃pizza(比萨饼)，而且特意问是不是那个金发(blond hair)帅小伙(handsome boy)送货。

其实很多人都喜欢吃pizza，它是一种中间夹有各种蔬菜馅的饼，由于味美(delicious)，所以深受大家的喜爱。Pizza是意大利(Italy)的传统食品(traditional food)，现在它之所以能流行于世界众多国家，还与第二次世界大战(World War II)有点关系。

意大利人烘烤(roast)pizza已有2000多年的历史了，但它真正流行起来是在第二次世界大战之后。二战后期，许多美国士兵行军(march)路过意大利，在那里，他们品尝到了pizza的美味。回国后，他们纷纷把这种美食(delicacy)介绍给亲戚朋友(relatives and friends)。久而久之比萨饼就慢慢在美洲大陆流行起来，后来又传人世界众多国家，被人们所享用，所以现在我们才能品尝到这种美食。

那么Rachel为什么特意问是不是那个金发帅小伙送货呢?Rachel认为他很帅，别忘了Rachel现在对帅哥很感兴趣啊。随即．Rachel提到这个小伙非常“AbercrombieFitch”。这是什么意思呢?实际上“Abercrombie＆Fitch”是一个美国的成衣品牌，其市场主要在青少年人群，因而风靡校园。Rachel，这里是说这个小伙子很年轻，很帅气。